ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Το δεύτερο βιβλίο τής τριλογίας Η γυναίκα που λαχταρούσε να αγαπήσει της Εκατερίνα Γκραφ έχει τίτλο Αμείλικτη συγχώρεση και αφηγείται τις περαιτέρω περιπέτειες της πρωταγωνίστριας Ελισαβέτας Τροπίνινα.
Μετά τον θάνατο του τυραννικού Δημήτρη Ζάγκου, η μοίρα τής κάνει ένα δώρο, τον Έντμουντ φον Νάρβιτζ, έναν άνθρωπο που τη σέβεται και την εκτιμά, τη βοηθά και την προστατεύει, την αγαπά χωρίς ανταλλάγματα. Ωστόσο, η Λίζα δεν εγκαταλείπει την πρόθεσή της να εκδικηθεί τους δυο άνδρες που την εκμεταλλεύτηκαν, την πρόσβαλαν με τη συμπεριφορά τους και την καταρράκωσαν με την αδιαφορία τους – τον Τζωρτζ Αλιάγα, τον οποίο αγάπησε με πάθος και αφοσίωση, και τον Άνταμ Ερατεινό, που μαζί του δέθηκε με τα δεσμά του γάμου.
Στο μεταξύ, η μητέρα της πεθαίνει και η Λίζα πηγαίνει στο Κίεβο για την κηδεία της. Εκεί, μέσα σε λίγους μήνες, θα βιώσει συγκλονιστικές εμπειρίες. Θα συμμετάσχει στην Πορτοκαλί Επανάσταση του 2004, θα πέσει θύμα απαγωγής, θα γίνει αυτόπτης μάρτυρας σε φόνο και θα ανακαλύψει πως περιμένει το παιδί του Τζωρτζ…
Αν στο πρώτο βιβλίο, Το ξύπνημα, η συγγραφέας μίλησε για το πώς μεγάλωσε η ηρωίδα της στη Σοβιετική Αυτοκρατορία πίσω από το σιδηρούν παραπέτασμα, πώς αντιστάθηκε στο σύστημα, πώς θέλησε να δραπετεύσει, να αγαπήσει και να γνωρίσει τον κόσμο, στο δεύτερο βιβλίο, Αμείλικτη Συγχώρεση, η πρωταγωνίστρια, που ζει πλέον στην Ευρώπη, θέλει να κατανοήσει τον κόσμο. Η ζωή, η ευτυχία, η αγάπη, ο θάνατος, η θρησκεία, η πολιτική – τι σημαίνουν όλα αυτά; Με συνεχή προβληματισμό και παρατήρηση, συζητώντας με τον Φον Νάρβιτζ, τον οποίο αποκαλεί Δάσκαλο, η Ελισαβέτα Τροπίνινα καταλήγει στο συμπέρασμα πως οι λαοί έχουν ακολουθήσει λάθος δρόμο. Εν γνώσει τους και με τη συγκατάθεσή τους απομακρύνθηκαν από τη διακυβέρνηση των κρατών τους και από την επικοινωνία τους με τον Θεό, εναποθέτοντας την τύχη τους στα χέρια διαμεσολαβητών και αυτοδιορισμένων – των πολιτικών και των παπάδων. Οι μεν διείσδυσαν ανάμεσα στους ανθρώπους και τις χώρες τους, οι δε παρεισέφρησαν ανάμεσα στους πιστούς και τον Θεό τους. Στα χέρια αυτών των διαμεσολαβητών βρίσκονται η ασφάλεια, η ευημερία, η πίστη και η ελπίδα των απλών ανθρώπων· αλλά αντί να εδραιώσουν την ειρήνη και να οδηγήσουν τον κόσμο στην ευημερία, αυτοί, κυνηγώντας τα προσωπικά τους συμφέροντα, έχουν οδηγήσει τα έθνη στο χείλος της αβύσσου…
Στο επόμενο βιβλίο της τριλογίας, η ηρωίδα μας θα γνωριστεί με τον άνθρωπο που έφερε τον Πούτιν στην εξουσία, θα συμμετάσχει στον πόλεμο και θα βρει την αληθινή αγάπη…
ΠΡΟΣΩΠΑ
Ekaterina Graff (Συγγραφέας)
Η Εκατερίνα Γκραφ (λογοτεχνικό ψευδώνυμο της Έλενας Μπογκατιριόβα – Ξανθοπούλου) γεννήθηκε στις 31 Ιουλίου του 1956 στο Ισμαήλ της Ουκρανίας, στις εκβολές του Δούναβη. Φοίτησε στο τμήμα Ρωμανικής και Γερμανικής Φιλολογίας του Κρατικού Πανεπιστημίου του Κιέβου. Το 1976 παντρεύτηκε, και ένα χρόνο μετά γεννήθηκε ο γιος της Νικήτα. Εργάσθηκε ως μεταφράστρια στο πρακτορείο “Ιντουρίστ” και αργότερα στην KGB στην Ουκρανία απ’ όπου αποστρατεύθηκε με το βαθμό του Λοχαγού. Από το 1999 είναι μέτοχος και Γενική Διευθύντρια σε Τουριστική Επιχείρηση στο Κίεβο. Το 1997 έκανε τον δεύτερο γάμο της με τον Έλληνα σύντροφό της. Από το 1999 ζει εκτός Ουκρανίας, κυρίως στη χώρα μας. Έχει ταξιδέψει σε αρκετές χώρες του κόσμου, μιλάει πολλές ξένες γλώσσες και της αρέσει να ζωγραφίζει. Έχει δύο εγγόνια τη Βερόνικα και τον Κύριλλο.
Αντώνης Ξανθόπουλος (Μεταφραστής)
