Η Ειδική Στρατιωτική Επιχείρηση της Ρωσίας στην Ουκρανία – Βασικές έννοιες, ορισμοί, επιχειρήματα και εκτιμήσεις

Το Ίδρυμα Φιντέλ Κάστρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας (fcastro.ru) μετέφρασε στα ισπανικά και εξέδωσε το βιβλίο: «La Operación militar especial de Rusia en Ucrania (Conceptos básicos, definiciones, argumentos y consideraciones)» (Η ειδική στρατιωτική επιχείρηση της Ρωσίας στην Ουκρανία: Βασικές έννοιες, ορισμοί, επιχειρήματα και εκτιμήσεις). Η αρχική έκδοση στα ρωσικά προορίζεται για διανομή στις μονάδες των συμμαχικών δυνάμεων (Ρωσία, Λευκορωσία), που συμμετέχουν στην ειδι¬κή στρατιωτική επιχείρηση στο έδαφος της πρώην Ουκρανίας καθώς και σε μέλη των πολιτικοστρα¬τιωτικών διοικήσεων των απελευθερωμένων εδαφών. Το κείμενο δίνει απαντήσεις σε τόσο σύνθετα ιδεολογικά ερωτήματα όπως «Τι είναι η Ουκρα¬νία;», «Γιατί οι Ρώσοι και οι Ουκρανοί είναι ένας λαός;», «Εθνότητα, λαός και έθνος: ποιες είναι οι διαφορές;», «Γιατί πρόκειται για ειδική επιχεί¬ρηση και όχι για πόλεμο;» και πολλά άλλα ερω¬τήματα. Οι εκδόσεις ΤΑΞΙΔΕΥΤΗΣ σε συνεργασία με την ελληνική συλλογικότητα “Πλατφόρμα Ανε¬ξαρτησίας” (Platform for independence – Greece) (platforma-anexartisias.blogspot.com) προχωρούν στην έκδοση αυτής της μπροσούρας στα ελληνικά, θεωρώντας αυτό το πρωτογενές υλικό εξαιρετικά χρήσιμο για το ενδιαφερόμενο ελληνικό κοινό, ή τουλάχιστον χρησι¬μότερο από τις αναλύσεις των εγχώριων “ειδικών”.

Βαγγέλης Γονατάς (Μεταφραστής)