Η ελληνική τριλογία – Αντίσταση-Απελευθέρωση-Επανάσταση

Ο Wilfred Byford-Jones, Βρετανός αξιωματικός του επιτελείου του στρατηγού Ronald Scobie και δημοσιογράφος, βρίσκεται στην Αθήνα και στην Ελλάδα σ’ ένα πολύ κρίσιμο σταυροδρόμι για τη σύγχρονη ελληνική Ιστορία. Αναχωρεί από το Κάιρο με το πολεμικό πλοίο «Αδρίας» στις αρχές Οκτωβρίου 1944, μετά στον Πόρο, και τέλος στον Πειραιά και στην Αθήνα στις 14 Οκτωβρίου, όπου συντελείται η Απελευθέρωση. Κινείται στην επικράτεια υπό τον έλεγχο του Ε.Λ.Α.Σ., συναντά πολλούς παράγοντες της Αντίστασης και της ελληνικής πολιτικής σκηνής, μεταξύ των οποίων τον Σιάντο, τον Δαμασκηνό, τον Πλαστήρα, τους έγκλειστους δωσίλογους στις Φυλακές Αβέρωφ κ.α. Αφηγείται συγκλονιστικά περιστατικά της Αντίστασης και της Κατοχής, περιγράφει την κατακλυσμιαία χαρά της Απελευθέρωσης, επιφυλάσσεται για το τι μέλει γενέσθαι εξαιτίας της υποβόσκουσας αντιπαράθεσης με το Ε.Α.Μ. και τον Ε.Λ.Α.Σ. Παρών στην Πλατεία Συντάγματος τη Ματωμένη Κυριακή της 3ης Δεκεμβρίου 1944, παρακολουθεί και καταγράφει συγκλονισμένος το ξέσπασμα βίας, κουβαλά ένα τραυματισμένο κορίτσι. Συμμετέχει στα Δεκεμβριανά, διατρέχει τους δρόμους και τις συνοικίες της Αθήνας, συναντά τον Τσώρτσιλ όταν καταφτάνει αιφνιδιαστικά στην Αθήνα τα Χριστούγεννα του 1944, παραμένει ως τη Συμφωνία της Βάρκιζας και αναχωρεί μια ανοιξιάτικη ημέρα του 1945 για την Αίγυπτο, αφήνοντας πίσω του μια Αθήνα πληγωμένη, συγκλονισμένη, έντρομη. Λίγους μήνες αργότερα, τον Μάιο του 1945, ο εκδοτικός οίκος Hutchinson κυκλοφορεί στη Βρετανία το βιβλίο του “The Greek Trilogy: Resistance – Liberation – Revolution” βασισμένο στις εμπειρίες του κατά την παραμονή του στην Ελλάδα από τις ημέρες της Απελευθέρωσης ως τη Συμφωνία της Βάρκιζας. Η έκδοση αυτή είναι η μετάφραση του έργου του στα Ελληνικά πλαισιωμένη από πλούσιο φωτογραφικό υλικό.

Wilfred Byford-Jones (Συγγραφέας)

Ο Wilfred Byford-Jones (1905-1977) ήταν Άγγλος συγγραφέας, δημοσιογράφος και στρατιωτικός (έφτασε στον βαθμό του αντισυνταγματάρχη). Έγραψε εκτενώς βιβλία και άρθρα για τη Μέση Ανατολή και την ιστορία της παραγωγής πετρελαίου. Ήταν διευθυντής σύνταξης σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και αρχισυντάκτης της εφημερίδας Wolverhampton Express & Star. Το 1947 παντρεύτηκε με τη Cynthia Louise Johnson στο Caxton Hall, Westminster, με την οποία απέκτησαν δύο παιδιά που όμως απεβίωσαν σε μικρή ηλικία.
Από το συγγραφικό του έργο ξεχωρίζουν τα εξής:
• Death By Order
• Four Faces of Peru, 1967
• Uncensored Eyewitness, 1961
• Oil On Troubled Waters, 1958
• Adventures With Two Passports
• Berlin Twilight, 1947
• The Greek Trilogy. Resistance-liberation-revolution, 1945

(Πηγή: “Historical Quest”, 2023)

 

Γιάννης Χρονόπουλος (Μεταφραστής)

Ο Γιάννης Χρονόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1973. Σπούδασε Κοινωνιολογία στο Πάντειο Πανεπιστήμιο και έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στην Επιστήμη του Μάνατζμεντ στο Πανεπιστήμιο του Κεντ και στη Βυζαντινή Ιστορία στο Hellenic Institute του Royal Holloway, Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. Έζησε και εργάσθηκε για μια δεκαετία περίπου στην Αγγλία και στη Σουηδία. Από το 2007 ως σήμερα δραστηριοποιείται στον χώρο της κειμενογραφίας, των μεταφράσεων και των εκδόσεων. Έχει συγγράψει βιβλία και άρθρα σχετικά με την Αρχαιότητα, τον βυζαντινό και ευρωπαϊκό Μεσαίωνα και την ελληνική και ευρωπαϊκή ιστορία του 19ου και 20ου αιώνα. Ήταν τακτικός συνεργάτης των “Ιστορικών” της Κυριακάτικης Ελευθεροτυπίας, των Εκδόσεων “Περισκόπιο” και του “Ελλήνων Ιστορικά” του Ελ. Τύπου. Σήμερα είναι διευθυντής του εκδοτικού οίκου “Historical Quest” και συγγραφέας των σειρών “Ναπολέων Βοναπάρτης – Οι Μεγάλες Εκστρατείες” και “Βυζαντινοί Αυτοκράτορες – Στρατηγοί”, οι οποίες είναι σε εξέλιξη. Συμμετείχε στο συλλογικό έργο “Ξετυλίγοντας το Νήμα του Χρόνου”, το οποίο κυκλοφόρησε από τον εκδοτικό οίκο “Ηistorical Quest” τον Φεβρουάριο του 2017, ενώ το βιβλίο του “Η Επιχειρησιακή Έρευνα στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο” εκδόθηκε από τον ίδιο εκδοτικό οίκο τον Σεπτέμβριο του 2017. Τα βιβλία “Το Χρονικό της Άλωσης της Πόλης” και “Το Χρονικό της Μικρασιατικής Εκστρατείας” εκδόθηκαν τον Μάιο και τον Σεπτέμβριο του 2019, αντίστοιχα.
Του αρέσει να ακούει τα τραγούδια του Rory Gallagher, να διαβάζει τις ιστορίες του επιθεωρητή Μονταλμπάνο του Αντρέα Καμιλέρι, τις περιπέτειες του Κόρτο Μαλτέζε του Ούγκο Πραττ και του καπετάν Αλατρίστε του Αρτούρο Περέθ – Ρεβέρτε και να ταξιδεύει με το αεροπλάνο ή με τη φαντασία του και πολλά άλλα.