Η εποχή της αβεβαιότητας – Τα φωτεινά και σκοτεινά χρόνια της φυσικής 1895-1945

Η επική, συναρπαστική ιστορία μιας ομάδας φυσικών που μέσα σε λίγες δεκαετίες άλλαξαν όχι μόνο την επιστήμη τους, αλλά ολόκληρο τον κόσμο. Οι πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα υπήρξαν η χρυσή εποχή της φυσικής – μια εποχή που έφερε επανάσταση στον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο. Ο Tobias Hurter περιγράφει με μοναδικό τρόπο την εποχή αυτή και τις ξεχωριστές ζωές των πρωταγωνιστών της. Η Μαρί Κιουρί, ο Πλανκ, ο Μπορ, ο Χάιζενμπεργκ, ο Σρέντιγκερ και ο Αϊνστάιν δεν έφεραν επανάσταση μόνο στη φυσική, επανεφηύραν τον κόσμο, την ίδια μας την πραγματικότητα. Άλλοι από αυτούς ήταν ελεύθερα πνεύματα, άλλοι δανδήδες και άλλοι μονήρεις, απορροφημένοι στο αντικείμενό τους. Κάποιοι συνδέθηκαν με μεγάλες φιλίες, κάποιους τους χώρισαν πικρίες και εχθρότητες. Οι ζωές τους και ο τρόπος που διασταυρώθηκαν συχνά συναγωνίζονται την πιο συναρπαστική ιστορία. Οι έρευνές τους προκάλεσαν τα ασύλληπτα άλματα στην επιστήμη που οδήγησαν σε μια τελείως νέα θεώρηση του κόσμου, την οποία ακόμη δεν μπορούμε να κατανοήσουμε απόλυτα. Αλλά η εποχή της σχετικότητας και της κβαντικής μηχανικής ήταν επίσης μια εποχή πολέμων και επαναστάσεων. Η ανακάλυψη της ραδιενέργειας οδήγησε στην τραγωδία της Χιροσίμα και του Ναγκασάκι. Η εποχή της αβεβαιότητας δείχνει πόσο άρρηκτα συνδεδεμένη υπήρξε η επιστήμη με τα γεγονότα που συγκλόνισαν την ανθρωπότητα στον 20ό αιώνα. Γιατί δεν μπορούμε να παρατηρήσουμε τον κόσμο, χωρίς να τον αλλάξουμε. «Φανταστείτε ότι μια μέρα ανακαλύπτετε πως ο κόσμος στον οποίο ζείτε λειτουργεί εντελώς διαφορετικά απ’ ό,τι πιστεύατε μέχρι τώρα. Τα σπίτια, οι δρόμοι, τα δέντρα και τα σύννεφα είναι απλώς ένα παρασκήνιο, στο οποίο κινητοποιούνται δυνάμεις που δεν φαντάζεστε. »Αυτό ακριβώς συνέβη και με τους φυσικούς επιστήμονες, γυναίκες και άντρες, πριν από εκατό χρόνια. Συνειδητοποίησαν ότι πίσω από τις έννοιες και τις θεωρίες μέσω των οποίων έβλεπαν τον κόσμο υπήρχει μια βαθύτερη πραγματικότητα, που επιδρούσε πάνω τους με τρόπο τόσο άγνωστο, ώστε ξεκίνησε μια διαμάχη σχετικά με το αν μπορεί κανείς να μιλάει ακόμα για “πραγματικότητα”. »Το πώς οι φυσικοί επιστήμονες, γυναίκες και άντρες, έφτασαν στην κατάσταση αυτή και το πώς πάλεψαν μαζί της είναι η ιστορία αυτού του βιβλίου. Στο τέλος ο κόσμος θα είναι διαφορετικός: οι φυσικοί δεν θα τον προσεγγίσουν μόνο με έναν καινούριο τρόπο, αλλά και θα τον αλλάξουν σε βάθος».

Tobias Hürter (Συγγραφέας)

O Tobias Hurter γεννήθηκε το 1972 και σπούδασε φιλοσοφία και μαθηματικά στο Μόναχο και στο Μπέρκλεϊ. Εργάστηκε για το MIT Technology Review και υπήρξε συνιδρυτής του περιοδικού για τη φιλοσοφία Hohe Luft. Σήμερα εργάζεται ως ανεξάρτητος δημοσιογράφος, αρθρογραφώντας τακτικά στο Hohe Luft και στο Zeit Wissen.

(Πηγή: “Εκδόσεις Διόπτρα”, 2022)

 

 

 

Γιώτα Λαγουδάκου (Μεταφραστής)