Η Ευρώπη μετά τη βροχή

Σε μια χώρα κατεστραμμένη από τον πόλεμο, ο ανώνυμος αφηγητής αναζητά μια γνωστή του κοπέλα. Οι πορείες τους συγκλίνουν και αποκλίνουν σ’ ένα εφιαλτικό τοπίο: μάχες, στρατόπεδα συγκέντρωσης, θάλαμοι αερίων και άνθρωποι απελπισμένοι που προσπαθούν να επιβιώσουν. Ποιοι είναι οι «καλοί» και ποιοι οι «κακοί»; Ποιοι συνδέονται με αντιστασιακές οργανώσεις; Πού ανήκει o αφηγητής και ποιος είναι ο σκοπός του; Ο πόλεμος τελείωσε; Ο Άλαν Μπερνς (1929-2013) αναγνωρίστηκε ως «ο καλύτερος πειραματικός Άγγλος συγγραφέας» (Ίαν Μακγιούαν) του ’60. Εμπνεύστηκε τον τίτλο του έργου από τον ομώνυμο πίνακα του Μαξ Ερνστ, όπου επικρατεί μια εικόνα απόλυτης ερήμωσης. Πίνακας και βιβλίο δείχνουν τη βαναυσότητα αλλά και το ψυχικό σθένος των ανθρώπων, χωρίς το οποίο η επιβίωση θα ήταν αδύνατη. Το έργο αποτυπώνει το συλλογικό ασυνείδητο του 20ού αιώνα με απαράμιλλη σουρεαλιστική τεχνοτροπία που δίνει στην αφήγηση ένα κλίμα ονειρικής φρίκης.

Alan Burns (Συγγραφέας)

Ο Άλαν Μπερνς (1929-2013), «ο καλύτερος Άγγλος πειραματικός συγγραφέας», όπως τον χαρακτήρισε ο φοιτητής του Ιαν ΜακΓιούαν, είναι ένας από τους κυριότερους εκπροσώπους μιας ομάδας Βρετανών συγγραφέων οι οποίοι το 1960 θέλησαν να δώσουν μια νέα, διαφορετική πνοή στην αγγλική λογοτεχνία πειραματιζόμενοι με πρωτοποριακές τεχνικές. Οι επιρροές που είχαν δεχθεί καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα, από τον Κάφκα έως τον Μπέκετ, και (στην περίπτωση του Μπερνς) τον Μπάροουζ, ενώ σημαντικό ρόλο στις αναζητήσεις τους έπαιξε και ο σουρεαλισμός. Το Η Ευρώπη μετά τη βροχή είναι το γνωστότερο μυθιστόρημά του και ο τίτλος του είναι εμπνευσμένος από τον ομώνυμο πίνακα του Μαξ Ερνστ. (Πηγή: “Εκδόσεις Gutenberg”, 2022)

 

Ρένα Χατχούτ (Μεταφραστής)

Λογοτεχνικό ψευδώνυμο της Αλεξάνδρας Παπαχλιμίτζου.