Η ζωή που ονειρεύτηκε ο Ερνέστο Γκ.

Απ’ την Πράγα και πάλι πίσω στην Πράγα, περνώντας απ’ το Παρίσι και το Αλγέρι. Η μακρά πορεία του γιατρού Γιόζεφ Κάπλαν απ’ το 1910 έως το 2010. Η μποέμικη ζωή στο Παρίσι της δεκαετίας του 1930, με τις αίθουσες χορού και την “ανακάλυψη” του τάνγκο, αλλά και με όλους εκείνους που “ήθελαν να αλλάξουν τον κόσμο”. Η τόσο ξεχωριστή ατμόσφαιρα του Αλγερίου, βγαλμένη απευθείας απ’ τις σελίδες του Καμύ. Οι έρωτες του Γιόζεφ με την αισθαντική Νελλύ αλλά και με την ασυμβίβαστη Κριστίν. Η επιστροφή στην Πράγα, ο σφετερισμός της εξουσίας απ’ τους κομμουνιστές το 1948, η χρεωκοπία του κομμουνιστικού οράματος. Κι όλα αυτά έως το 1966, όταν ο Ερνέστο Γκ., ο Τσε Γκεβάρα, με το ψευδώνυμο Ραμόν, έπειτα απ’ την αποτυχία των επαναστατικών σχεδίων του στην Αφρική, βαριά άρρωστος, βρίσκει καταφύγιο στην Τσεχοσλοβακία, όπου και θα αναρρώσει στα χέρια του γιατρού Κάπλαν και της κόρης του, της Έλενας. Μια ζωή γεμάτη έρωτες, όνειρα και προσδοκίες, δύσκολες σχέσεις, όχι μόνο για την οικογένεια Κάπλαν, αλλά και για τους περισσότερους από εκείνους που θα διασταυρωθούν μαζί της. Ξαναβρίσκουμε εδώ ορισμένους απ’ τους ήρωες της “Λέσχης των αθεράπευτα αισιόδοξων”, όπως ξαναβρίσκουμε και τον αφηγηματικό οίστρο του συγγραφέα της, του Ζαν-Μισέλ Γκενασιά, ο οποίος μας παρασύρει και πάλι στη γλυκιά νοσταλγία για ανθρώπους που είδαν και έζησαν πολλά, διατρέχοντας όλον σχεδόν τον αιώνα που πέρασε.

Jean-Michel Guenassia (Συγγραφέας)

Ο Ζαν-Μισέλ Γκενασιά γεννήθηκε στο Αλγέρι το 1950. Σπούδασε νομικά και εργάστηκε ως δικηγόρος. Έχει γράψει σενάρια και θεατρικά έργα και έχει εκδώσει τρία βιβλία, το “Pour cent millons” (1986, βραβείο αστυνομικού μυθιστορήματος Michel Lebrun), τη “Λέσχη των αθεράπευτα αισιόδοξων” όπου απέσπασε ενθουσιώδεις κριτικές, πούλησε πάνω από 200.000 αντίτυπα, τιμήθηκε με το βραβείο Γκονκούρ που απονέμουν οι μαθητές λυκείου και έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και “Η ζωή που ονειρεύτηκε ο Ερνέστο Γκ”..

 

 

 

 

 

Βάνα Χατζάκη (Μεταφραστής)

 

Ανδρέας Παππάς (Μεταφραστής)

Ο Ανδρέας Παππάς ασχολείται επαγγελματικά με τη μετάφραση και την επιμέλεια κειμένων από το 1969. Από το 1977 ως το 1993 διατέλεσε διευθυντής των εκδόσεων Υποδομή. Ως επιμελητής εκδόσεων, editor και μεταφραστής έχει συνεργαστεί με φορείς όπως το Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, το Φεστιβάλ Αθηνών, το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης (ΜΙΕΤ), το Πολιτιστικό Ίδρυμα Ομίλου Πειραιώς (ΠΙΟΠ), το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου (ΕΚΕΒΙ), η Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών (ΑΣΚΤ) καθώς και με αρκετούς εκδοτικούς οίκους (Άγρα, Αδάμ, Γνώση, Καστανιώτης, Κριτική, Νεφέλη, Πανεπιστημιακές εκδόσεις Κρήτης, Πόλις, Σαββάλας, Σμίλη, κ.ά.)
Έχει μεταφράσει κείμενα των E.H.Carr, Lord Acton, Herbert Read, Erwin Panofsky, Ernst Gombrich, Frederick Antal, E.P.Kazdan, Jane Austen, Oscar Wilde, Alexis de Tocqueville, Victor Hugo, Henri Troyat, κ.ά.
Το 1999 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Υποδομή το βιβλίο του Μεταξύ Γουτεμβέργιου και Μαρξ: 30 χρόνια με μαρκαδόρο και μολύβι 4Β. Το 2004-5 κυκλοφόρησαν τα Υπογλώσσια (Α΄+ Β’ τόμος) με κείμενά του για τη γλώσσα (Καστανιώτης).
Από το 2002 έως το 2010 δίδασκε μετάφραση, καθώς και χρήση της ελληνικής γλώσσας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (ΕΚΕΜΕΛ). Από το 2002 ως το 2004 έγραφε τη στήλη “Υπο-γλώσσια” στο ένθετο “Βιβλία” της εφημερίδας Το Βήμα της Κυριακής, ενώ από το 2007 έως το 2009 τη στήλη “Ιντερμέδια” στο ένθετο “Βιβλιοθήκη” της εφημερίδας Ελευθεροτυπία. Συνεργάζεται με έντυπα όπως η “Athens Voice” , η “Athens Review of Books” και η “Book’s Journal”.