Η κυβέρνηση της γλώσσας

Ο τίτλος του βιβλίου, “Η κυβέρνηση της γλώσσας” φαίνεται να υπαινίσσεται πως το αρχαίο ερώτημα για τα δικαιώματα και το καθεστώς του ίδιου του ποιητικού λόγου παραμένει και σήμερα αποφασιστικής σημασίας. Πρέπει να κυβερνιέται η γλώσσα ή μήπως πρέπει να είναι αυτή η ίδια που κυβερνά. Ο νομπελίστας ποιητής, μεταφραστής και δοκιμιογράφος Seamus Heaney, ένας από τους σημαντικότερους εν ζωή δημιουργούς διεθνώς, εξετάζει στον τόμο αυτό, με τη γνωστή διεισδυτικότητα και ενάργεια που διακρίνει το βλέμμα του, το έργο κορυφαίων ποιητών, Βρετανών και Ιρλανδών, Ευρωπαίων και Αμερικανών (Έλιοτ, Κάβανα, Γουόλκοτ, Χέρμπερτ, Μαντελστάμ, Όντεν, Λόουελ, Χόλουμπ, Πλαθ). Έργο στο οποίο ανιχνεύεται το αρχικό ερώτημα περί του καθεστώτος της ποίησης καθώς και άλλα βασικά ερωτήματα, και στο οποίο αποτυπώνεται, κάποιες φορές με δραματική ένταση, η απάντηση που δίνει, διαφορετική σε κάθε περίπτωση, ο υπό εξέταση ποιητής. Περιέχονται τα κείμενα: Εισαγωγή του συγγραφέα: Ο Νέρωνας, ένα ρόπτρο και το κονιάκ του Τσέχοφ Ι – Άτοπος παράδεισος: Ένα άλλο βλέμμα στην ποίηση του Κάβανα – Πέλαγος φωτός – Η γλώσσα της εξορίας – Η δικαίωση των ποιημάτων των αδικαίωτων – Η επίδραση της μετάφρασης – Το απόλυτα εκτεθειμένο ποίημα – Ο Άτλας του πολιτισμού – Οσίπ και Ναντέζντα Μαντελστάμ ΙΙ – Η κυβέρνηση της γλώσσας – Ο βαθύς ήχος στον Όντεν – Η ποιητική κυριαρχία του Λόουελ – Σύλβια Πλαθ: Ο ακάματος ήχος από αλογοπέταλα