Η κυβερνητική υπόθεση

Υπήρξε μια εποχή κατά την οποία ο όρος «κυβερνητική» (cybernetics) απασχολούσε την επιστημονική βιβλιογραφία, τόσο στο πεδίο των θετικών επιστημών, όπως τα μαθηματικά και η ανερχόμενη τότε πληροφορική, όσο και στο πεδίο των ανθρωπιστικών επιστημών και επιστημών υγείας, όπως η ψυχολογία, η βιολογία, τα οικονομικά κ.ά. Ο ίδιος αυτός όρος φαίνεται να εξαφανίστηκε ακριβώς τη στιγμή που η επιρροή του και τα αποτελέσματά του –ιδίως με τη μορφή των ηλεκτρονικών υπολογιστών και των αυτοματισμών– άρχισαν να κατακλύζουν τον κόσμο. Τι σημαίνει η κυβερνητική να μην είναι απλά μια επιστημονική μέθοδος αλλά μια υπόθεση, ένα κοινωνικό και πολιτικό σχέδιο διακυβέρνησης, μια κοσμοθεωρία με την οποία η εξουσία βλέπει, οργανώνει και διοικεί την κοινωνία; Στην Κυβερνητική Υπόθεση, η κολλεκτίβα Tiqqun μας δείχνει τη λεπτεπίλεπτη μορφή εξουσίας και ελέγχου που πλαισιώνει τη νεοφιλελεύθερη συνθήκη. Τα συστήματα, η ανάδραση, το δίκτυο, ο αλγόριθμος μετατρέπονται σε πολιτικές κατηγορίες ανατρέποντας το μύθο περί μη επέμβασης του κράτους στην κοινωνία και αποδεικνύοντας ότι το κυβερνάν ήταν, είναι και θα είναι πάντα μια εμπρόθετη υπόθεση.

Tiqqun (Συγγραφέας)

 

Χρήστος Πάλλας (Μεταφραστής)

Ο Χρήστος Πάλλας είναι διδάκτορας πολιτικών επιστημών και από το 2014 ασχολείται με τη μετάφραση και τις εκδόσεις. Άλλες μεταφράσεις: Leader Darian (2020)[2013] Τι είναι η Τρέλα; Αθήνα: Κέδρος

(Πηγή: “Εκδόσεις Periplaneta”, 2022)