Η μνήμη του σώματος

Ο Χάλιντ, αλλοτινός μαχητής της επανάστασης κατά τον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας στην Αλγερία, ζει αυτοεξόριστος στο Παρίσι επί δύο δεκαετίες, αηδιασμένος από τη διαφθορά που επικρατεί στην πατρίδα για την οποία αγωνίστηκε. Είναι πια ένας διάσημος ζωγράφος, και στα εγκαίνια μιας έκθεσης, η σαγηνευτική Χαγιάτ, νεαρή λογοτέχνιδα και κόρη του παλιού του διοικητή, επιστρέφει απρόσμενα στον ορίζοντά του. Το σαρωτικό του πάθος για εκείνη θα οδηγήσει τον Χάλιντ σε μια πολύπλευρη αναμέτρηση με το παρελθόν. Για τη Χαγιάτ, όμως, η οποία είναι ευαίσθητη όσο και άπιαστη, το δύσκολο ερώτημα παραμένει: τι θα έπρεπε εντέλει να λαχταρά ένας άνθρωπος στη ζωή του; Οι επιλογές της Χαγιάτ θα έχουν καταστροφικές συνέπειες και για τους δύο. Αυτό το βραβευμένο μυθιστόρημα είναι μια σπαρακτική τοιχογραφία της σύγχρονης ιστορίας της Αλγερίας, το χρονικό ενός φλογερού έρωτα και, συγχρόνως, μια ωδή σε μια πόλη που έχει χαθεί. Η Μνήμη του σώματος, το πρώτο βιβλίο μιας περίφημης τριλογίας, είναι ένα λυρικό και συγκινητικό έργο για την αγάπη, την απώλεια και την ταυτότητα. Η Αχλάμ Μοσταγάνμι είναι η δημοφιλέστερη γυναίκα συγγραφέας του αραβόφωνου κόσμου.

Ahlam Mosteghanemi (Συγγραφέας)

Η Αλγερινή Αχλάμ Μοσταγάνμι (Τύνιδα, 1953) αποτελεί μοναδική περίπτωση στα σύγχρονα αραβικά γράμματα, είναι η επιφανέστερη και πιο επιδραστική γυναίκα συγγραφέας. Το 1973 έλαβε το πτυχίο της από τη Φιλολογική Σχολή του Πανεπιστημίου του Αλγερίου και την ίδια χρονιά κυκλοφόρησε η πρώτη της ποιητική συλλογή με τίτλο Στο λιμάνι των ημερών. Το 1982 ανακηρύχθηκε διδάκτωρ Κοινωνιολογίας από το Πανεπιστήμιο της Σορβόνης και η διατριβή της εκδόθηκε από τον οίκο L’Harmattan με τον τίτλο Αλγερία, γυναίκες και συγγραφή. Στα τέλη της δεκαετίας του ’70 επέστρεψε από τη Γαλλία στην πατρίδα της, παντρεύτηκε έναν Λιβανέζο δημοσιογράφο και τον ακολούθησε στη Βηρυτό, όπου το 1993 εκδόθηκε η Μνήμη του σώματος, το πρώτο της μυθιστόρημα για το οποίο τιμήθηκε αργότερα με το Λογοτεχνικό Μετάλλιο Ναγκίμπ Μαχφούζ (1998). Το συγκεκριμένο βιβλίο έχει ξεπεράσει σε πωλήσεις το ένα εκατομμύριο αντίτυπα στον αραβικό κόσμο. Έχει τρία παιδιά και σήμερα ζει στην πρωτεύουσα του Λιβάνου με τον σύζυγό της.

(Πηγή: “Εκδόσεις Καστανιώτη”, 2023)

 

Ελένη Ε. Καπετανάκη (Μεταφραστής)

Η Ελένη Ε. Καπετανάκη σπούδασε Οικονομικές Επιστήμες στην Αθήνα. Γνωρίζει Αγγλικά και για ένα διάστημα εργάστηκε ως καθηγήτρια αγγλικών στην ιδιωτική εκπαίδευση. Στη συνέχεια εργάστηκε στην ALPHA BANK, την κέρδισε ωστόσο η αραβική γλώσσα και λογοτεχνία. Σήμερα ζει στην Αθήνα και ασχολείται με μεταφράσεις αραβικής λογοτεχνίας και ιστορικών έργων από το 2006. Έχει μεταφράσει δεκαοκτώ βιβλία από τα οποία τα τρία είναι αραβικές ιστορικές πηγές.