`Η ανάλυση του Αριστοτέλη σχετικά με αυτό που σήμερα είναι γνωστό ως πρόβλημα της ανταλλακτικής αξίας είναι μεγάλο επίτευγμα. Είναι η πρώτη εννοιολογική διερεύνηση της φύσης της ανταλλακτικής αξίας και ακόμα παραμένει μια από τις πιο διαυγείς και διεισδυτικές έρευνες. Κάποτε οι οικονομολόγοι εκτιμούσαν τη σημασία της. Η ανάλυση του Μαρξ για την ανταλλακτική αξία ρητά βασίζεται σε αυτή, ενώ ο Μπαίμ – Μπάβερκ, ο οικονομολόγος της Σχολής της Βιέννης και πρώτος σοβαρός κριτικός του Μαρξ, αναφέρθηκε ειρωνικά στο γεγονός ότι `ο Μαρξ είχε βρει στον γέρο – Αριστοτέλη την ιδέα ότι μπορεί να υπάρξει ανταλλαγή χωρίς ισότητα, και δεν μπορεί να υπάρξει ισότητα χωρίς συμμετρία`. Και όμως, η πραγμάτευση του Αριστοτέλη για τα ζητήματα αυτά πέρασε σε μεγάλο βαθμό απαρατήρητη στην κλασική και τη φιλοσοφική βιβλιογραφία (…) Η ανταλλακτική αξία δεν αρκείται στο να καταστεί η μορφή την οποία προσλαμβάνουν τα προϊόντα της εργασίας. Είναι μία μορφή η οποία μπορεί να επιδεχθεί ως ύλη σχεδόν οτιδήποτε κάνουν ή εκτιμούν οι άνθρωποι. Όταν η ανταλλακτική αξία προσκολλάται κατ` αυτό τον τρόπο σε άλλες δραστηριότητες, μεταφέρει σε αυτές τον δικό της ιδιαίτερο σκοπό, όπως γνώριζε ο Αριστοτέλης. Το πρόβλημα είναι ότι καθεμιά από αυτές τις άλλες δραστηριότητες, από τον αθλητισμό μέχρι την εκπαίδευση, έχει ένα δικό της σκοπό ή νόημα (…) (όμως) καθεμιά μπορεί να γίνει `επιχείρηση`. Όταν η ανταλλακτική αξία εισέρχεται σε μια δραστηριότητα, ο πραγματικός σκοπός της δραστηριότητας γίνεται μέσο ως προς το σκοπό της ανταλλακτικής αξίας, ούτως ώστε ο πραγματικός σκοπός περιορίζεται ή καταστρέφεται. Κατ` αυτό τον τρόπο, η ανταλλακτική αξία εισέρχεται στη σκέψη, την κουλτούρα και τα ήθη. Η φύση του κάθε πράγματος τείνει να καταστεί δευτερεύουσα ως προς αυτή την καθολική μορφή, και όλες οι ικανότητες καθίστανται ιδιαίτερες εφαρμογές μιας μοναδικής γενικής ικανότητας: της `επιχειρηματικότητας`. Σε αυτό τον κόσμο των παρωδιών, `τα πάντα είναι κάτι άλλο και όχι αυτό που είναι`, για να παρωδήσουμε τον επίσκοπο Μπάτλερ`.
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
Scott Meikle (Συγγραφέας)
Άκης Γαβριηλίδης (Μεταφραστής):
Ο Άκης Γαβριηλίδης γεννήθηκε το 1964 στη Θεσσαλονίκη. Τελείωσε τη Νομική Σχολή του ΑΠΘ και εκπόνησε διδακτορική διατριβή στη φιλοσοφία του δικαίου στην ίδια σχολή. Είναι μέλος της ΣΕ του περιοδικού “Θέσεις”, όπου έχει δημοσιεύσει πολλά πρωτότυπα κείμενα και μεταφράσεις. Επίσης, κείμενά του έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά “Οδός Πάνος”, “Πολίτης”, “Αξιολογικά”, “Ουτοπία”, “Πανοπτικόν”, στο ελληνοκυπριακό περιοδικό “Περιπέτειες Ιδεών”, σε CD ROM του περιοδικού “Ιστορείν” και στις εφημερίδες “Εποχή”, “Αυγή” και “Βαβυλωνία”. Επίσης, στο αγγλικό περιοδικό “Liberty”, στο βραζιλιάνικο περιοδικό “Cadernos do Direito”, στο αμερικανικό ηλεκτρονικό περιοδικό “ZNet” και γενικά στο διαδίκτυο. Από το 1995 ζει στις Βρυξέλλες, όπου ασχολείται επαγγελματικά ως μεταφραστής και ερασιτεχνικά ως ραδιοφωνικός παραγωγός.
Γιάννης Μηλιός (Επιμέλεια) (Υπεύθυνος Σειράς):
Ο Γιάννης Μηλιός γεννήθηκε στην Αθήνα το 1952. Είναι αναπληρωτής καθηγητής Πολιτικής Οικονομίας στο Ε. Μ. Πολυτεχνείο. Τον Οκτώβριο του 1982 ίδρυσε μαζί με άλλους την τριμηνιαία επιθεώρηση οικονομικής και πολιτικής θεωρίας “Θέσεις”, στην οποία μέχρι σήμερα είναι διευθυντής. Είναι συγγραφέας περισσότερων από 200 άρθρων σε ελληνικές και διεθνείς εκδόσεις. Πέραν της ελληνικής, τα κείμενά του έχουν κυκλοφορήσει στην αγγλική, γερμανική, γαλλική, ισπανική, ιταλική και τουρκική γλώσσα.
