Η παρηγοριά της φιλοσοφίας

«… με τον τρόπο αυτόν, τα σύννεφα της μελαγχολίας μου σκόρπισαν. Αντίκρισα τον καθαρό ουρανό και ανέκτησα τη δύναμη να αναγνωρίζω το πρόσωπο της θεραπεύτριάς μου. Έτσι, όταν σήκωσα τα μάτια και κάρφωσα το βλέμμα μου επάνω της, αντίκρισα την παραμάνα μου, τη Φιλοσοφία, στης οποίας τα δώματα σύχναζα από την πρώτη μου νιότη…» Στην Παρηγοριά της Φιλοσοφίας ο Ρωμαίος συγκλητικός, φιλόσοφος, συγγραφέας και μεταφραστής της αρχαίας ελληνικής γραμματείας Βοήθιος (π. 480-524 μ.Χ.) συνδιαλέγεται με τη Φιλοσοφία, προσωποποιημένη στη μορφή μιας αριστοκρατικής γυναίκας, η οποία έρχεται μέσα στο κελί του για να τον παρηγορήσει για την άδικη φυλάκισή του. Μαζί θα εξετάσουν τα βαθιά ερωτήματα που ανέκαθεν απασχολούσαν την ανθρώπινη σκέψη όπως η ανθρώπινη και θεϊκή δικαιοσύνη, η μοίρα και η τύχη, η ελεύθερη βούληση και η Θεία Πρόνοια, η θέση των δίκαιων και των φαύλων μέσα στον κόσμο. Βαθύτατα επηρεασμένο από τον Πλάτωνα και τους προσωκρατικούς φιλοσόφους, το βιβλίο του Βοήθιου έχει χαρακτηριστεί από πολλούς μελετητές και ακαδημαϊκούς ως το τελευταίο μεγάλο φιλοσοφικό έργο της αρχαιότητας. Αποτέλεσε ένα ορόσημο στη μεσαιωνική Ευρώπη, αφού μέχρι την Αναγέννηση υπήρξε το πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο μετά τη Βίβλο, ενώ ακόμα και σήμερα παραμένει μοναδικό και επίκαιρο. Στην παρούσα μετάφραση τα υπέροχα λυρικά ποιήματα του Βοήθιου που εναλλάσσονται με τα πεζά κομμάτια του βιβλίου έχουν αποδοθεί σε ιαμβικό μέτρο, ενώ εμπεριέχονται πολλές διευκρινιστικές υποσημειώσεις ώστε ο αναγνώστης να έχει καλύτερη πρόσβαση στην πολυεπίπεδη θεματολογία του βιβλίου.

Anicius Manlius Boethius (Συγγραφέας)

Ο Ανίκιος Μάνλιος Σεβερίνος Βοήθιος (π. 480-524 μ.Χ.) γεννήθηκε στη Ρώμη και έζησε λίγο μετά την Πτώση της Δυτικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Γόνος αρχαίας αριστοκρατικής οικογένειας, απέκτησε βαθιά μόρφωση, σπουδαία γνώση της ελληνικής γλώσσας και γραμματείας, και ανέλαβε σημαντικά αξιώματα στην αυλή του Οστρογότθου βασιλιά Θευδέριχου Α΄, ο οποίος την εποχή εκείνη κυβερνούσε ως αυτοκράτορας στα πάντα εκτός από το όνομα. Μετέφρασε πάμπολλα σημαντικά βιβλία των αρχαίων Ελλήνων φιλοσόφων στα λατινικά και συνέγραψε πολλά δικά του, με θέματα μαθηματικών, γεωμετρίας, αστρονομίας, μουσικής και φιλοσοφίας. Έγραψε την Παρηγοριά της Φιλοσοφίας έναν περίπου χρόνο πριν ο Θευδέριχος διατάξει την εκτέλεσή του, και το έργο αυτό θεωρείται ως ένα από τα πιο επιδραστικά για την μεσαιωνική και αναγεννησιακή φιλοσοφική σκέψη στην Ευρώπη.

(Πηγή: “Βιβλιοπωλείο Λαβύρινθος”, 2023)

 

Θωμάς Π. Μαστακούρης (Μεταφραστής)

Ο Θωμάς Π. Μαστακούρης γεννήθηκε και ζει στην Αθήνα. Είναι δικηγόρος, συγγραφέας και μεταφραστής. Έχει συγγράψει και εκδώσει πολλά βιβλία και περισσότερα από σαράντα διηγήματα, κυρίως στο χώρο της ηρωικής και επιστημονικής φαντασίας. Έχει συνεργαστεί με πολλούς εκδοτικούς οίκους ως μεταφραστής και επιμελητής εκδόσεων, με ειδίκευση στο χώρο της λογοτεχνίας του φανταστικού, έχοντας περισσότερες από 240 μεταφράσεις βιβλίων και δοκιμίων στο ενεργητικό του. Έχει γράψει εκατοντάδες άρθρα και δοκίμια, και έχει συμμετάσχει σε πολλά συλλογικά βιβλία.