Η πτώση του Ίκαρου

Στα ποιήματα του Ώντεν ο κόσμος μας χαρακτηρίζεται από αντιθέσεις, όπως αυτή ανάμεσα στη λογική που επιβάλλει η αναγκαιότητα και στο συναίσθημα που την αρνείται. Ο δυισμός (ύλη – πνεύμα) και το ευμετάβολο του ανθρώπου, καθώς περνούν τα χρόνια και πληθαίνουν οι θετικές και αρνητικές εμπειρίες του, είναι ένα μοτίβο που διαπερνά πολλά ποιήματά του. Την άγνοια η την αγνότητα του παιδιού διαδέχεται η ωριμότητα, με τις συμβάσεις και τις δεσμεύσεις της. Η αθώα νεαρή γίνεται φιλήδονη γυναίκα και τις κραυγαλέες ερωτικές υποσχέσεις του ανέμελου εραστή τις παίρνει το ποτάμι. Στον μνημειώδη τελευταίο στίχο του ποιήματος «Κάθε τι με τη σειρά του», αυτή η δυφυΐα είναι ολοφάνερη, όπως και η άρνηση του ποιητή να καταφύγει σε κάποιο ρομαντικό ποιητικό κρεσέντο. Μυριάδες έζησαν δίχως αγάπη, μα κανείς δίχως νερό.

Wystan Hugh Auden (Συγγραφέας)

Ο W.H. Auden γεννήθηκε στο Γιορκ της Αγγλίας το 1907. Σπούδασε αρχικά φυσική ιστορία και στη συνέχεια αγγλική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Ένας από τους παραγωγικότερους συγγραφείς του 20ού αιώνα, εξέδωσε το πρώτο του βιβλίο με τίτλο “Ποιήματα” το 1930, το οποίο του χάρισε αμέσως την επιτυχία. Το 1939 εγκαθίσταται στις ΗΠΑ, απόφαση που θα προκαλέσει πολλές αντιδράσεις στη Μ. Βρετανία. Στην Αμερική θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του -το 1946 παίρνει την αμερικανική υπηκοότητα- και θα δραστηριοποιηθεί ως ποιητής, κριτικός και επιμελητής. Θα διδάξει ποίηση σε διάφορα πανεπιστήμια, αλλά τα καλοκαίρια θα τα περνά στην Ευρώπη. Η μουσική έπαιξε βαρύνοντα ρόλο στη ζωή του: σε συνεργασία με τον Κάλμαν θα γράψουν και θα μεταφράσουν λιμπρέτα για όπερες. Έγραψε τα λιμπρέτα για 5 σκηνικά έργα με γνωστότερα την οπερέτα του φίλου του Benjamin Britten “Paul Bunyan” και την σπουδαία όπερα του Igor Stravinsky “The Rake’s Progress” (σε συνεργασια με τον Chester Kallman). Μεταξύ άλλων στις ποιητικές του συνθέσεις συγκαταλέγονται: “Η Ασπίδα του Αχιλλέα”, “Η θάλασσα και ο καθρέφτης”, “Στη μνήμη του Γουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς”, “Ατλαντίδα”, “1 Σεπτεμβρίου 1939”, “Τιμή στην Κλειώ”. Το διάστημα 1956-60 δίδαξε ως καθηγητής στην έδρα της Ποίησης στην Οξφόρδη. Πέθανε στη Βιέννη στις 23 Σεπτεμβρίου 1973.

 

Τάκης Παπαγγελόπουλος (Μεταφραστής)

Ο Τάκης Παπαγγελόπουλος γεννήθηκε στην Κόρινθο, όπου και τελείωσε τις εγκύκλιες σπουδές. Σπούδασε νομικά στο ΕΚΠΑ και στο City of London Polytechnic. Έχει μεταφράσει έργα των αγγλόφωνων ποιητών Sidney Keyes, W.H.Auen, Seamous Heaney, H.D.,Richard Aldington, Patrick Kavanah, στα λογοτεχνικά περιοδικά Κοράλλι, Οροπέδιο, Νέο Επίπεδο, Ποιητική, Φρέαρ.

(Πηγή: “Εκδόσεις Αρμός”, 2022)