Η Σμύρνη στις φλόγες

Με άξονα την πολεµική σύγκρουση ανάµεσα στην Ελλάδα και στην Τουρκία µεταξύ 1919 και 1922, που κορυφώνεται µε τον διωγµό των Ελλήνων από τη Μικρά Ασία και την καταστροφή της Σµύρνης, ο Οµέρο Αρίτζις αφηγείται τις δραµατικές συνέπειες του διωγµού αυτού. O Νικίας, ένας Έλληνας πρώην στρατιώτης και τώρα πρόσφυγας, θα πρέπει να αντιµετωπίσει την επιστροφή σε µια πατρίδα ριζικά µεταµορφωµένη από την αντάρα του πολέµου. Ωστόσο, είναι ακόµη ικανός να ζωντανεύει τις πιο µύχιες αναµνήσεις της ζωής του, ως και την ίδια την υπόσχεση του έρωτα. Περιπλανιόµαστε µαζί του στους δρόµους της κατεστραµµένης πόλης, συγχέουµε τους ήχους της απόγνωσης µε τις φωνές των αρχαίων ποιητών που µας τραγουδούν το ένδοξο παρελθόν της “πόλης της ζωής” και µας εµψυχώνουν για να παραµείνουµε ζωντανοί. Καθώς κινούνται σαν οµηρικά φαντάσµατα, χαµένα µέσα σ’ αυτό το σκηνικό του ολέθρου, τα πρόσωπα αυτού του έργου δηµιουργούν στον µυηµένο αναγνώστη µια αίσθηση οικειότητας, ενώ στον νεοφώτιστο προσφέρουν ένα συναρπαστικό ιστορικό και µυθολογικό οδοιπορικό το οποίο, κατά το πρότυπο της κλασικής εποποιίας, συνορεύει τόσο µε το ηρωικό στοιχείο, όσο και µε το φοβερό και φωτίζει τα εσώτερα βάθη της ανθρώπινης ψυχής. Ο αναγνώστης του “Η Σµύρνη στις φλόγες” θ’ ανακαλύψει πως τα αιµατηρά γεγονότα της καταστροφής της Σµύρνης φωτίζονται µε µεγάλη µαεστρία από την ποιητική γλώσσα του Αρίτζις, ο οποίος πέρα από την αφήγηση έχει τη ικανότητα να αναπλάθει πολύ ζωντανά εικόνες και καταστάσεις.

Homero Aridjis (Συγγραφέας)

Ο Ομέρο Αριτζίς γεννήθηκε στο Κοντεμπέκ του Μεξικού στις 6 Απριλίου 1940, από πατέρα Έλληνα από τα Θείρα της Μικράς Ασίας, που έλαβε μέρος στη Μικρασιατική Εκστρατεία, και Μεξικανή μητέρα. Είναι ποιητής και πεζογράφος, καθηγητής πανεπιστημίου, δημοσιογράφος, ακτιβιστής (ιδρυτής της Ομάδας των 100 Μεξικανών διανοούμενων που παρεμβαίνουν σε θέματα περιβάλλοντος) και διπλωμάτης, γνωστός για την ανεξαρτησία των απόψεών του. Διετέλεσε επισκέπτης καθηγητής στα Πανεπιστήμια των ΗΠΑ Indiana, NYU και Columbia, τακτικός καθηγητής στο University of California-Irvine, πρέσβης της χώρας του στην Ολλανδία, την Ελβετία και την Unesco, στο Παρίσι, και πρόεδρος, μεταξύ 1997-2003, του PEN International. Έχει εκδώσει 43 βιβλία ποίησης και πεζογραφίας, μεταξύ των οποίων τα βραβευμένα μυθιστορήματα “Memorias del nuevo mundo”, 1988 (βραβείο Grinzane Cavour), και “1492, Vida y tiempos de Juan Cabezοn de Castilla”, 1991 (The New York Times Notable Book of the Year). Για την ποίησή του, που επαινέθηκε από τους Οκτάβιο Πας, Χουάν Ρούλφο και Σέιμους Χήνυ, τιμήθηκε με το ιταλικό βραβείο Premio Letterario Camaiore, το 2013. Είναι αντεπιστέλλον μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων. Τον Νοέμβριο του 2011 παρουσιάστηκε σε ειδική εκδήλωση στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών και τιμήθηκε από την Ένωση Σμυρναίων.

 

Χριστίνα Θεοδωροπούλου (Μεταφραστής)