Η φάρμα των ζώων

«Αν μπορούσε να δώσει μια εικόνα του μέλλοντος, θα παρουσίαζε μια κοινωνία ζώων που θα είχαν απαλλαγεί από τη φοβία της πείνας και του βούρδουλα, που θα ήταν όλα ίσα, που θα δούλευε το καθένα κατά τις δυνάμεις του, όπου τα δυνατά θα προστάτευαν τα αδύνατα… Αντί για όλ’ αυτά –χωρίς καν να βρίσκει για ποιο λόγο– έφτασαν στο σημείο να μην τολμούν να πουν τη γνώμη τους, να βλέπουν άγρια σκυλιά να περιφέρονται απειλητικά παντού και τους συντρόφους τους να κομματιάζονται αφού πρώτα ομολογούσαν φοβερά κρίματα». Τα ζώα μιας φάρμας αντιδρούν στην κακομεταχείριση και προχωρούν σε κατάληψη του αγροκτήματος· σχεδιάζουν να δημιουργήσουν έναν παράδεισο δικαιοσύνης, προόδου και ισότητας. Έτσι ξεκινά η διασημότερη πολιτική αλληγορία του 20ού αιώνα η οποία περιγράφει την ιστορία μιας επανάστασης ενάντια στην τυραννία, που πήγε στραβά — και οδήγησε σε ένα άθλιο και τρομακτικό ολοκληρωτικό καθεστώς. Η Φάρμα των ζώων διαβάστηκε ως σχόλιο για τη σταλινική Σοβιετική Ένωση και παραμένει επίκαιρη: μια διεισδυτική σάτιρα για την εξουσία που διαφθείρει και για τις απολυταρχικές πρακτικές. «Αν η ελευθερία έχει κάποιο νόημα, αυτό είναι να μπορεί κάποιος να λέει στους πολίτες ό,τι δε θέλουν να ακούσουν». Τζορτζ Όργουελ. «Η ελευθερία του Τύπου», 1943 (από το επίμετρο της έκδοσης) «Επιχείρησα να αναλύσω τη θεωρία του Μαρξ από τη σκοπιά… των ζώων. Με αυτή τη σκέψη ως αφετηρία, δεν ήταν πλέον δύσκολο να επεξεργαστώ την ιστορία». Τζορτζ Όργουελ, «Πρόλογος για την ουκρανική έκδοση», 1947 (από το επίμετρο της έκδοσης)

George Orwell (Συγγραφέας)

Ο Έρικ Άρθουρ Μπλερ (Τζορτζ Όργουελ) γεννήθηκε το 1903 στην Ινδία. Η οικογένειά του μετακόμισε στην Αγγλία το 1907, και το 1917 ο Όργουελ έγινε δεκτός στο κολέγιο Ίτον. Την περίοδο 1922-1927 υπηρέτησε ως μέλος της Αυτοκρατορικής Αστυνομίας Ινδιών στη Βιρμανία, από όπου εμπνεύστηκε το πρώτο του μυθιστόρημα “Burmese days”(1934). Ακολούθησαν πολλά χρόνια ανέχειας και διάφορες δουλειές, στο Παρίσι και στο Λονδίνο, που αποτυπώνονται στο “Down and out in Paris and London” (1933). Πολέμησε στον εμφύλιο της Ισπανίας με το μέρος των Δημοκρατικών και τραυματίστηκε, εμπειρίες που περιγράφει στο “Homage to Catalonia”. Το 1938 εισήχθη σε σανατόριο και από τότε δεν ανένηψε ποτέ εντελώς. Στο Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο εργάστηκε στην Ανατολική Υπηρεσία του BBC. Η αξεπέραστη πολιτική αλληγορία του “Η φάρμα των ζώων” (1945) τον έκανε παγκοσμίως γνωστό, ενώ η φήμη του έφτασε στο απόγειό της με το σκοτεινό, μελλοντολογικό “1984” (1949). Πέθανε στο Λονδίνο το 1950.

 

 

 

Κυριάκος Ντελόπουλος (Μεταφραστής)

Ο Κυριάκος Ντελόπουλος (1933-2020) γεννήθηκε στην Κέρκυρα και μεγάλωσε στην Πάτρα, όπου μετακόμισε η οικογένειά του σε ηλικία τριών ετών. Σπούδασε στο Εμπορικό Τμήμα του Κολεγίου Αθηνών (1951-52), στο τμήμα Αγγλικής φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών (1953) και βιβλιοθηκονομία στη Σχολή της ΧΕΝ (1967-68). Σταδιοδρόμησε ως βιβλιοθηκάριος στη βιβλιοθήκη του Κολλεγίου Αθηνών (1952-1985), όπου ολοκλήρωσε την επαγγελματική του σταδιοδρομία ως διευθυντής της, αφού ίδρυσε την παιδική βιβλιοθήκη του Δημοτικού του σχολείου. Τον απασχόλησε ιδιαίτερα η βιβλιοθηκονομία, στη μελέτη της οποίας αφιέρωσε πολλά θεωρητικά και πρακτικά έργα, ιδίως στον τομέα της οργάνωσης και δημιουργίας μιας σχολικής βιβλιοθήκης. Η βιβλιογραφία υπήρξε γι’ αυτόν εξίσου σημαντικό πεδίο έρευνας, που χαρακτηρίζει όλο σχεδόν το συγγραφικό του έργο. Υπήρξε συντάκτης πολλών βιβλιογραφικών και θεωρητικών έργων. Μελέτησε τον χώρο της παιδικής λογοτεχνίας του 19ου αιώνα σε αναφορά με τη γενική λογοτεχνία, στις εργασίες “Παιδικά και νεανικά βιβλία του 19ου αιώνα” (ΕΛΙΑ, βασισμένο στη βιβλιογραφία του 19ου αιώνα του Φίλιππου Ηλιού, των συνεργατών και των συνεχιστών του, βραβείο Ακαδημίας Αθηνών 1995) και “Τα παιδικά αναγνώσματα των πάππων μας” (Πατάκης, 2008). Έγραψε συνολικά πενήντα βιβλία, βιβλιοθηκονομικά, βιβλιογραφικά, λογοτεχνικά, χιουμοριστικά, παιδικά, μελέτες και φιλολογικές έρευνες, μεταξύ των οποίων είναι το “Νεοελληνικά φιλολογικά ψευδώνυμα” (1η έκδοση Κολέγιο Αθηνών, 1969, 3η συμπληρωμένη έκδοση Βιβλιοπωλείον της Εστίας 2006, βραβείο Ακαδημίας Αθηνών). Η δραστηριότητά του αγκάλιασε, παράλληλα, το βιβλίο ως μεταφραστής (έργων του Γουίλιαμ Φώκνερ, του Τζωρτζ Όργουελ, της Λίλιαν Χέλμαν, καθώς και της “Τζαζ” του Μάρσαλ Στερνς), ως συγγραφέας προσωπικών αφηγημάτων (“Ο Άκης και οι άλλοι”, “Ο Άκης στα όπλα”, “Άκης και Δωροθέα”, “…Και το όνομα αυτού…”, κ.ά.), ως χιουμορίστας/ερανιστής (με τα βιβλία “Στραβά κι ανάποδα” και “Επιχείρησις μαργαριτάρια”). Η φωτογραφία αποτελούσε μία ακόμη δραστηριότητα στην οποία διακρίθηκε, με ατομικές εκθέσεις, συμμετοχή σε ομαδικές και με τέσσερα βιβλία. Μετά το 1961 συνεργάστηκε με ελληνικά και ξένα επιστημονικά και φιλολογικά περιοδικά σε θέματα της αρμοδιότητάς του. Από το 1977 συνεργάστηκε με την εφημερίδα “Η Καθημερινή” ως βιβλιοκριτικός και παρουσιαστής εκδόσεων. Υπήρξε πρωτεργάτης της καταγραφής των νέων εκδόσεων στη χώρα μας, με τα φυλλάδια “Ελληνικά Βιβλία” που εξέδωσε μεταξύ 1975-1978 (εκδ. Γρηγόρη), καθώς και με το τριμηνιαίο “Δελτίο Ελληνικής Βιβλιογραφίας” της ΠΟΕΒ, με εννέα τεύχη μεταξύ 1991-1993. Μεταξύ 1996-1998 εργάστηκε στο ΕΚΕΒΙ ως υπεύθυνος της βιβλιολογικής του βιβλιοθήκης, ως συντάκτης βιβλιογραφιών και ως επιμελητής εκθέσεων και καταλόγων. Παράλληλα, διετέλεσε σύμβουλος εκδοτικών οίκων, βιβλιοπωλείων και βιβλιοθηκών, οργανωτής συνεδρίων και μέλος πολλών λογοτεχνικών και πολιτιστικών σωματείων. Ήταν ιδρυτικό μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων και της Ένωσης Ελλήνων Βιβλιοθηκαρίων και Επιστημόνων Πληροφόρησης, ιδρυτικό μέλος του Ελληνικού Λογοτεχνικού και Ιστορικού Αρχείου (ΕΛΙΑ), καθώς και μέλος του ΔΣ του Κύκλου του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου.
Έφυγε από τη ζωή στις 24 Μαΐου 2020, σε ηλικία 87 ετών.
Περισσότερες πληροφορίες για τον Κυριάκο Ντελόπουλο περιλαμβάνονται στην ιστοσελίδα του, http://delopouloskyr.gr/.