Θάνατος το καλοκαίρι

Για τη νεαρή Πετί αγάπη σημαίνει αυτό που γνώρισε στο ορφανοτροφείο από τους “Θείους της Κυριακής”, τους κυρίους που επισκέπτονταν τα Σαββατοκύριακα το άσυλο, και με τη συγκατάθεση της διευθύντριας, υποχρέωναν τα παιδιά να τους ικανοποιούν σεξουαλικά. Η Πετί ζητά εργασία ως νταντά στο σπίτι του ξεπεσμένου αριστοκράτη Θαντίους Ντέιβναντ, που έχασε τη γυναίκα του και έμεινε με τη μόλις έξι μηνών κόρη του Τζορτζίνα. Για τον Θαντίους, που η κόρη του είναι το μόνο πλάσμα για το οποίο νιώθει αγάπη, η Πετί δε διαθέτει τα προσόντα για να πάρει τη δουλειά οπότε τα καθήκοντα της νταντάς αναλαμβάνει η πεθερά του. Η Πετί όμως τον φαντασιώνει ως σωτήρα της. Φτάνει στο σημείο να απαγάγει το παιδί του, προσπαθώντας να κερδίσει τη συμπάθειά του. Οι εξελίξεις τότε είναι απρόβλεπτες: ο θάνατος σημαδεύει διπλά και τριπλά το καλοκαίρι της συνάντησης αυτών των ανθρώπων, που όλοι τους πάσχουν από την ίδια ζωτική έλλειψη: δεν έχουν πάρει ποτέ τους αγάπη.

William Trevor (Συγγραφέας)

Ο Ιρλανδός συγγραφέας Γουίλιαμ Τρέβορ (1928-2016) γεννήθηκε στο Μίτσελσταουν του Κορκ. Σπούδασε Ιστορία στο Κολέγιο Trinity του Δουβλίνου, αλλά ασχολήθηκε με τη γλυπτική (με ψευδώνυμο Trevor Cox), με την επιμέλεια βιβλίων και με τη διαφήμιση, πιάνοντας δουλειά το 1954 σε μια διαφημιστική εταιρεία, στο Λονδίνο, ενώ την ίδια εποχή άρχισε να γράφει διηγήματα. Πρωτοεμφανίστηκε στα γράμματα το 1958 με το μυθιστόρημα “A Standard of Behaviour”, του οποίου αργότερα αρνήθηκε την ανατύπωση, θεωρώντας το ως πρωτόλειο. Με το δεύτερο βιβλίο του, “The Old Boys” (1964, ελλ. έκδ. “Οι απόφοιτοι”, Γράμματα 1982) κέρδισε την αναγνώριση και το βραβείο Hawthornden Prize. Ακολούθησαν άλλα 17 μυθιστορήματα στα οποία επανέρχεται συχνά στη γενέτειρά του Ιρλανδία, από απόσταση, για να εξερευνήσει θέματα εντάσεων μεταξύ καθολικών και διαμαρτυρόμενων, μνήμης και απώλειας, μέσα από τις προσωπικές ή ενδόμυχες διαδρομές των ηρώων του: “The Boarding House” (“Το οικοτροφείο”, 1965), “The Love Department” (1966), “Mrs Eckdorf in O΄Neill΄s Hotel” (1969), “Miss Gomez and the Brethren” (1971), “Elizabeth Alone” (1973), “The Children of Dynmouth” (“Τα παιδιά του Ντύνμουθ”, 1976, Whitbread Prize), “Τhe Distant Past” (1979), “Other People΄s Worlds” (1980), “Fools of Fortune” (1983, Whitbread Prize), “Nights at the Alexandra” (1987), “The Silence in the Garden” (1988), “Two Lives” (1991, ελλ. έκδ. “Δυο ζωές”, Οδυσσέας 1995), “Felicia΄s Journey” (1994, ελλ. έκδ. “Μάταιη αναζήτηση”, Οδυσσέας 1996, Whitbread Prize και κινηματογραφική ταινία από τον Ατόμ Εγκογιάν), “Death in Summer” (1998, ελλ. έκδ. “Θάνατος το καλοκαίρι”, Ελληνικά Γράμματα 2005), “The Story of Lucy Gault” (2002, ελλ. έκδ. “Η Ιστορία της Λούσι Γκολτ”, Ελληνικά Γράμματα 2004), “The Dressmaker΄s Child” (2005), “Love and Summer” (2009, ελλ. έκδ. “Καλοκαιρινό ειδύλλιο”, Μεταίχμιο 2012). Εξέδωσε, επίσης, συλλογές διηγημάτων, από το “The Day We Got Drunk on Cake and Other Stories” (1967), έως το “Angels at the Ritz and Other Stories” (1975), το “The Hill Bachelors” (2000, ελλ. έκδ. “Οι εργένηδες των λόφων”, Ελληνικά Γράμματα 2008), και τους τόμους, “Τhe Collected Stories” (Viking, 2009) και “The Selected Stories” (Viking, 2010), ενώ έγραψε έξι θεατρικά έργα, ένα παιδικό βιβλίο (“Juliette΄s Story”, 1992) και ένα δοκίμιο (“A Writer΄s Ireland: Landscape in Literature”, Thames & Hudson, 1984). Τα μυθιστορήματά του περιλήφθηκαν τέσσερις φορές στη βραχεία λίστα του βραβείου Booker (τις χρονιές 1970, 1976, 1991, 2002), την τελευταία φορά με την “Ιστορία της Λούσι Γκολτ”, και μία φορά στην ευρεία λίστα, για το “Καλοκαιρινό ειδύλλιο” (2009). Ανάμεσα στις υπόλοιπες διακρίσεις του ήταν ο τίτλος CBE το 1977, το David Cohen Literature Prize του Arts Council για το σύνολο του έργου του, το 1999, και ο τίτλος του ιππότη, το 2002. Ο Γουίλιαμ Τρέβορ επέλεξε συνειδητά μια ήσυχη ζωή μακριά από τη δημοσιότητα, ζώντας στο επαρχιακό Ντέβον, ταξιδεύοντας συχνά στην Ιρλανδία και στην Ιταλία, το καλοκαίρι, ασχολούμενος με την κηπουρική και με τα αγαπημένα του σπορ όπως το ράγκμπι, το κρίκετ και το τένις. “Το έργο της λογοτεχνίας δεν χρειάζεται υποστήριξη για να σταθεί στα πόδια του”, συνήθιζε να λέει, αποφεύγοντας τα ΜΜΕ. Πέθανε στον ύπνο του, τις πρώτες πρωινές ώρες της 21ης Νοεμβρίου 2016, σε ηλικία 88 ετών. Δηλώσεις για τον θάνατό του έκαναν οι συγγραφείς John Banville, Anne Enright, Colm Toibin, Joseph O’Connor, Kevin Barry, Yiyun Li, John Boyne, Donal Ryan και Roddy Doyle, καθώς και ο πρόεδρος της Ιρλανδίας, συγγραφέας Michael D. Higgins, θεωρώντας ότι η εκδημία του “είναι απώλεια για όλη την αγγλόφωνη λογοτεχνία”.

 

Αργυρώ Μαντόγλου (Μεταφραστής)

Η Αργυρώ Μαντόγλου σπούδασε Αγγλική Λογοτεχνία, Φιλοσοφία και Κριτική Θεωρία στην Αγγλία. Κείμενά της και κριτικά σημειώματα έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά και εφημερίδες. Συνεργάζεται με το ένθετο “Βιβλιοθήκη” της “Ελευθεροτυπίας”. Το “Βλέφαρα με τατουάζ” είναι το δεύτερο μυθιστόρημά της μετά από δύο ποιητικές συλλογές και έναν αριθμό μεταφράσεων. Έργα της: “Κατήχηση της Άνοιξης” (Γκοβόστης, 1992). “Γενέθλια βροχή” (Δελφίνι, 1995). “Βιρτζίνια Γουλφ cafe” (Aπόπειρα, 1999). “Βλέφαρα με τατουάζ” (Πατάκης, 2001) κ.ά.

 

Άρης Μαραγκόπουλος (Υπεύθυνος Σειράς)

Ο Άρης Μαραγκόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1948. Σπούδασε ιστορία, αρχαιολογία και ιστορία της τέχνης στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και στο Πανεπιστήμιο Paris I (Σορβόννη), στο Παρίσι. Εργάστηκε ως επιμελητής εκδόσεων, κειμενογράφος, κριτικός βιβλίου, μεταφραστής και εκδότης. Έχει εκδώσει περισσότερα από είκοσι βιβλία πεζογραφίας και κριτικής και ισάριθμες μεταφράσεις (από τα γαλλικά και τα αγγλικά). Γράφει κριτική βιβλίου και ιδεών στoν Tύπο και στα σχετικά με τη λογοτεχνία περιοδικά. Είναι ιδρυτικό στέλεχος των εκδόσεων “Τόπος”, όπου διευθύνει το τμήμα λογοτεχνίας. Έχει ασχοληθεί επί μακρόν με το έργο του Τζέιμς Τζόις για το οποίο έχει εκδώσει τρεις μελέτες, η πιο γνωστή από αυτές, το “Ulyssess: Οδηγός ανάγνωσης”, έχει κάνει πολλαπλές εκδόσεις (1995, 2001, 2010). Τον Απρίλιο 2018 εκδόθηκε η κριτική / μεταφραστική ανάγνωση του συγγραφέα στο μεταθανάτιο έργο του Τζόις “Τζάκομο Τζόις”. Τα τελευταία του μυθιστορήματα συγκροτούν την πολιτική / ιστορική “Τριλογία της συντροφικής ζωής”: Η Μανία με την Άνοιξη (Τόπος 2009), “Το Χαστουκόδεντρο” (Τόπος 2012) και το “Πολ και Λόρα, ζωγραφική εκ του φυσικού” (Τόπος 2016). Εκτενέστερες πληροφορίες στην προσωπική ιστοσελίδα του συγγραφέα: www.arisgrandmangr.com