Ιστορίες από την ελληνική μυθολογία – Στην ποντιακή διάλεκτο με παράλληλη μετάφραση στην νεοελληνική

Η διάλεκτός μας η Ποντιακή είναι λένε η πλησιέστερη στην αρχαία Ιωνική διάλεκτο. Ένας λόγος είναι ότι είμαστε απόγονοι των αρχαίων Ιώνων και δεύτερος ότι επειδή ήμασταν μακριά και κάπως απομονωμένοι, κρατήσαμε πολλά από τα γνωρίσματα αυτής της αρχαίας διαλέκτου. Η μυθολογία είναι η μεγάλη κληρονομιά που μας άφησαν οι πρόγονοί μας. Είναι η αφήγηση μυθικών ιστορημάτων με τη μεγάλη σοφία και φαντασία που τους διέκρινε, για να εξηγήσουν φυσικά φαινόμενα και ό,τι είχε σχέση με τη ζωή τους. Οι ανήσυχοι πρόγονοί μας δεν άφηναν τίποτα να περάσει χωρίς να το μελετήσουν και να το εξηγήσουν, αποδίδοντάς το έστω και με μύθο. Έτσι με τη φαντασία τους δημιούργησαν τη μυθολογία, αυτόν τον τεράστιο θησαυρό γνώσεων και διδαχών, δίνοντας απαντήσεις σε προβλήματα υπαρξιακά για αδυναμίες και πάθη της ανθρώπινης φύσης, θεοποιώντας τους ανθρώπους και βάζοντας τις ανθρώπινες αδυναμίες τους στους θεούς. Αυτές τις όμορφες φανταστικές ιστορίες τους, προσπάθησε ο συγγραφέας να τις αποδώσει στην Ποντιακή διάλεκτο, με παράλληλη μετάφραση στην νεοελληνική, για τους απογόνους μας που η ροή της ζωής και της καθημερινότητας, τους απομακρύνει από αυτή.

Γεώργιος Κωνσταντινίδης (Συγγραφέας)

Γεννήθηκε στο Κιλκίς από γονείς ποντιακής. Εκεί τελείωσε το εξατάξιο γυμνάσιο και κατόπιν εισαγωγικών εξετάσεων φοίτησε στη Φαρμακευτική Σχολή του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Στη Θεσσαλονίκη συνέχισε την επαγγελματική του καριέρα, κατοικώντας μονίμως στην Καλαμαριά. Σταθμός στη ζωή του η γνωριμία του με τη σύζυγό του Σοφία το γένος Τερζίδου, και αυτή ποντιακής καταγωγής και από τους δύο γονείς. Οι θησαυροί που απέκτησε μέχρι τώρα, η σύζυγος Σοφία, οι δύο κόρες του, Αθηνά και Όλια, και τα δύο εγγόνια του, Γεωργία και Νικόλας. Λατρεύει την ποντιακή διάλεκτο και τη μουσική, γι’ αυτό και απεφάσισε να ασχοληθεί με τη συγγραφή θεατρικών έργων, διηγημάτων, στίχων και ό,τι άλλο μπορεί να εκφραστεί με την όμορφη διάλεκτο, την ποντιακή.