Ιστορίες φτιαγμένες στη μηχανή

Ένας ταχυδρόμος από την Τσιβιταβέκια μπορεί και σηκώνει… ασήκωτα βάρη, ένας μοναχικός καουμπόι χρησιμοποιεί ως όπλο το πιάνο του, ένα πέπλο μυστηρίου καλύπτει τη Βενετία… Άραγε, γιατί δεν αρέσει στα περιστέρια η πορτοκαλάδα; Πρόσωπα αλλόκοτα, καταστάσεις απρόβλεπτες, εκπλήξεις απροσδόκητες στο φινάλε κάθε ιστορίας: με μεγάλη μαεστρία ο Τζάνι Ροντάρι στήνει ένα ταξίδι ανάμεσα σε ελαττώματα και αρετές της καθημερινής μας συμπεριφοράς. Δεν έχει πρόθεση να διδάξει ούτε να μεταδώσει γνώσεις, όμως τα χιλιάδες πυροτεχνήματα της γραφής του, η ειρωνεία στον τρόπο που μεταχειρίζεται ακόμα και τις κοινότοπες, καθημερινές εκφράσεις γίνονται αφορμές ψυχαγωγίας και στοχασμού για μικρούς και μεγάλους αναγνώστες.

Gianni Rodari (Συγγραφέας)

Ο Τζιάνι Ροντάρι γεννήθηκε στο Πιεμόντε το 1920 και πέθανε στη Ρώμη το 1980. Eργάστηκε για αρκετά χρόνια ως δάσκαλος, αλλά ασχολήθηκε κυρίως με τη δημοσιογραφία, την οποία υπηρέτησε ως διευθυντής εφημερίδων και περιοδικών. Το 1944 εντάχθηκε στο Κομουνιστικό Κόμμα της Ιταλίας. Βέβαια, η ιδιότητα με την οποία έγινε γνωστός τόσο στη χώρα του όσο και διεθνώς είναι αυτή του συγγραφέα παιδικών βιβλίων. Τα έργα του έχουν μεταφραστεί σε ολόκληρο τον κόσμο (πολλά από αυτά κυκλοφορούν και στα ελληνικά) και έχουν διαβαστεί από εκατομμύρια παιδιά. Το 1970 του απονεμήθηκε το βραβείο Άντερσεν, η μεγαλύτερη διάκριση διεθνώς για συγγραφέα παιδικής λογοτεχνίας.

 

 

 

 

Σοφία Βλαζάκη (Εικονογράφος)

Η Σοφία Βλαζάκη γεννήθηκε στα Χανιά το 1978. Σπούδασε ζωγραφική στη Σχολή Καλών Τεχνών του Κάρντιφ στην Ουαλία (1996-2000). Το 1999 παρακολούθησε μαθήματα ζωγραφικής στη Σχολή Καλών Τεχνών της Βαρκελώνης με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα Erasmus. Ακολούθησαν μεταπτυχιακές σπουδές στο σχέδιο στη Σχολή Καλών Τεχνών του Ουίμπλεντον στο Λονδίνο (2001-2003), αλλά και μεταπτυχιακές σπουδές στην εικονογράφηση σε συνδυασμό με συγγραφική πρακτική στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πλίμουθ, στο Falmouth της Κορνουάλης. Συμπλήρωσε τις μεταπτυχιακές της σπουδές στο καλλιτεχνικό βιβλίο στη Σχολή Καλών Τεχνών του Κάμπεργουέλ – University of Arts του Λονδίνου (2003-2004). Το 2000-2001 διδάσκει ζωγραφική σε παιδιά στο Εικαστικό Εργαστήρι του Δήμου Χανίων. Με την υποτροφία “Ferdynand Sweig” πραγματοποιεί έρευνα στο καλλιτεχνικό βιβλίο στο Τόκιο. Το 2004 ξεκινά να εικονογραφεί βιβλία και το 2005 να διδάσκει εικονογράφηση βιβλίου στο Τ.Ε.Ι. Αθηνών. Έχει πάρει μέρος σε ατομικές και ομαδικές εκθέσεις στην Ελλάδα, τη Μ. Βρετανία και την Κορέα. Έργα της βρίσκονται σε δημόσιες και ιδιωτικές συλλογές εντός και εκτός Ελλάδας. Ζει και εργάζεται στη Αθήνα. Ψηφιακή γκαλερί με έργα της και ενδιαφέροντες συνδέσμους (links) περιλαμβάνονται στην ιστοσελίδα της: www.sofiavlazaki.gr.

 

Άννα Παπασταύρου (Μεταφραστής)

Η Άννα Παπασταύρου μεταφράζει επαγγελματικά εδώ και δεκαπέντε χρόνια από ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά, κυρίως και (σχεδόν αποκλειστικά πια) λογοτεχνία. Επίσης ασχολείται και με τη διασκευή κλασικών έργων για παιδιά καθώς και με την ποιητική διασκευή κλασικών (όπως, π.χ. Οι μύθοι του Αισώπου, για τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενδεικτικά, κάποιοι από τους συγγραφείς που έχει μεταφράσει είναι οι: Umberto Eco, Cesare Pavese, Massimo Montanari, Alessandro Baricco, Ernest Hemingway, Mark Twain, Terry Pratchett, Jeffrey Eugenides.
Μεταφραστική δουλειά της που είχε την τύχη να διακριθεί ήταν:
– The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain – Οι περιπέτειες του Χακ Φιν ( τιμήθηκε από τη Διεθνή Οργάνωση Βιβλίων για τη Νεότητα (ΙΒΒΥ) και εκπροσώπησε την Ελλάδα στον τομέα της μετάφρασης για το έτος 2000.
– Storie Della Preistoria, Alberto Moravia – Ιστορίες από την Προϊστορία, εκδόσεις “Μεταίχμιο” (Βραβείο Μετάφρασης από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ιταλίας για το έτος 2005).