Κάθοδος στη μνήμη

Με την παρούσα ανθολογία ποιημάτων του, υπό τον γενικό τίτλο Κάθοδος στη μνήμη ο συγγραφέας επιβεβαιώνει για άλλη μια φορά όχι μόνο την αρχαιογνωσία του και τη στενή σχέση της ποίησης του με τον Όμηρο και τους κλασσικούς μας αλλά και το μεγάλο και διαρκές ενδιαφέρον του για τη νεοελληνική ποίηση από την οποία και εμπνέεται. Ο Καβάφης, ο Σεφέρης, ο Ελύτης αλλά και ο Νάνος Βαλαωρίτης κλπ. εμφανίζονται στο έργο του μέσα από γόνιμες επιδράσεις και ποιητικούς θα λέγαμε διαλόγους μαζί τους, που δείχνουν ότι η διακειμενικότητα λειτουργεί στα συγκεκριμένα ποιήματά του με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο. Γνώστης της αρχαίας μυθολογίας μας ο Χοσέ Αντόνιο Μορένο Χουράδο μας δείχνει και με τα ποιητικά του κείμενα τη μεγάλη αγάπη του για τον ελληνισμό. Κάποτε συναπαντιέμαι, δίχως να το θέλω, μ’ αυτόν που κάποτε ήμουν και μόλις που με χαιρετά. Η παλιά του πάνινη και σκουρόχρωμη καμπαρντίνα, ξεθώριασε απ’ τα τριψίματα της αμυγδαλιάς και σκίστηκε απ’ τα φιλιά των ποταμών. Με το κεφάλι του γερμένο περπατά αμέριμνος μέσα στην οχλοβοή του δρόμου. Κάποτε συναπαντιέμαι, δίχως να το θέλω, μ’ αυτόν που κάποτε ήμουν στην πεδιάδα των βούρλων, στο λατομείο όπου τα μάτια του προσποιούνται ακόμα την ελαφρότητα του κρίνου. Λιποτάκτης της ανέγγιχτης συνήθειας του θανάτου.

Jose Antonio Moreno Jurado (Συγγραφέας)

Ο Χοσέ Αντόνιο Μορένο Χουράδο γεννήθηκε στη Σεβίλλη το 1946. Είναι ποιητής, δοκιμιογράφος και μεταφραστής της βυζαντινής και νεοελληνικής λογοτεχνίας και ποίησης στα ισπανικά. Δίδαξε νεοελληνική και βυζαντινή λογοτεχνία στο ομώνυμο πανεπιστήμιο για πέντε χρόνια. Μεταφραστής και δεινός μελετητής του έργου των Ο. Ελύτη και Γ. Σεφέρη, δημοσίευσε πάνω από είκοσι ποιητικές συλλογές και λογοτεχνικά βιβλία, καθώς και μελέτες και δοκίμια για την νεοελληνική ποίηση και λογοτεχνία. Βραβευμένος ποιητής στην Ισπανία και τιμημένος στην Ελλάδα, δημοσίευσε μια ογκώδη ανθολογία της νεοελληνικής ποίησης στα ισπανικά, ανθολογώντας ποιητές από την προσολωμική περίοδο μέχρι και τη γενιά του ΄80.

 

 

 

 

Στέλιος Καραγιάννης (Μεταφραστής)

Ο Στέλιος Καραγιάννης γεννήθηκε στη Σάμο το 1956. Σπούδασε αρχικά στην ΑΣΕΤΕΜ/ΣΕΛΕΤΕ και αργότερα στο Π.Τ.Δ.Ε. του Πανεπιστημίου Αθηνών απ΄ όπου αποφοίτησε με άριστα. Είναι ποιητής, δοκιμιογράφος μεταφραστής και Ισπανιστής. Το 1993 τιμήθηκε με το βραβείο ποίησης “Ν. Βρεττάκος” από το Δήμο Αθηναίων. Το 1997 ήταν υπότροφος της Ισπανικής Κυβέρνησης ως Ισπανιστής. Είναι κάτοχος τίτλου D.E.A. του Πανεπιστημίου της Granada στη Θεωρία της Λογοτεχνικής και τη Συγκριτική Λογοτεχνία και μελετητής των έργων του Γ. Σεφέρη, του Juan Ramon Jimenez και του Jose Ortega y Gasset. Δημοσίευσε στην Ελλάδα και την Ισπανία δοκίμια για νεοέλληνες και ισπανούς ποιητές, φιλοσόφους και δοκιμιογράφους. Είναι αριστούχος διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων (αναγορεύτηκε το 2002). Στη διδακτορική του διατριβή ασχολείται με τη φιλοσοφική σκέψη του Jose Ortega y Gasset (υπό έκδοση). Ποιήματά του δημοσιεύτηκαν στα ισπανικά, στα αγγλικά και τα γερμανικά. Από το 2003 είναι Σχολικός Σύμβουλος του Κλ. ΠΕ 17 και ασχολείται συστηματικά με θέματα διδακτικής και αξιολόγησης. Έδωσε διαλέξεις στο Πανεπιστήμιο της Granada και στην Ελλάδα πάνω σε θέματα σύγχρονης φιλοσοφίας, σύγχρονης τεχνολογίας, παιδαγωγικής, διδακτικής, ποιητικής και θεωρίας της λογοτεχνίας. Δίδαξε το ακαδημαϊκό έτος 2002-2003 στην Α.Σ.ΠΑΙ.Τ.Ε. Είναι ιδρυτικό μέλος της Εταιρείας Ελλήνων Ισπανιστών, μέλος της Εθνικής Εταιρείας Ελλήνων Λογοτεχνών, μέλος του PEN CLUB Ελλήνων Λογοτεχνών και μέλος του Δ.Σ. της Πανελλήνιας Ένωσης Σχολικών Συμβούλων.