Κορίτσι

Η Λωράνς Μπαρακέ γεννήθηκε το 1959 σε μεσοαστική οικογένεια από τη Ρουέν της Νορμανδίας. Ο πατέρας της γιατρός, η μητέρα της νοικοκυρά. Από πολύ νωρίς κατάλαβε, μέσα από τη γλώσσα και τις νουθεσίες των γονιών της, ότι η θέση των κοριτσιών είναι κατώτερη της θέσης των αγοριών. Αυτή η εμπειρία της επιβεβαιώθηκε στο σχολείο, στη σχολή χορού, στην τοπική βιβλιοθήκη, και οπουδήποτε η γλώσσα επιβάλλει την κυριαρχία του αρσενικού γένους. Στην ερώτηση «Έχεις παιδιά;» ο πατέρας της απαντούσε «Όχι, έχω δυο κόρες». Τα πράγματα θα ήταν ευκολότερα γι’ αυτήν αν είχε γεννηθεί αγόρι. Σ’ αυτό το πολύ δυνατό μυθιστόρημα, η Camille Laurens ξεδιπλώνει το πεπρωμένο μιας γυναίκας αντιμέτωπης με τις αλλαγές στη γαλλική κοινωνία των τελευταίων σαράντα χρόνων. Μέσω της αφηγήτριας διατυπώνονται και μερικά μείζονα ζητήματα σε σχέση με την εκπαίδευση των γυναικών, τη διατήρηση της αντρικής κυριαρχίας, και τη μετάδοση των φεμινιστικών αξιών στις νεότερες γενιές. Η διαδρομή της Λωράνς Μπαρακέ θυμίζει τη διαδρομή κάθε κοριτσιού, κάθε γυναίκας που τη μεγάλωσαν με την πίστη στην ανωτερότητα των ανδρών. Ψηφίστηκε ως το καλύτερο βιβλίο του 2020 σύμφωνα με το λογοτεχνικό περιοδικό Lire, ενώ ήταν υποψήφιο για το βραβείο Landerneau des lecteurs και είναι υποψήφιο για το Domitys 2021. Η γραφή της Camille Laurens είναι αριστοτεχνική και αποτυπώνει, άλλοτε με χιούμορ και άλλοτε με συγκίνηση και τρυφερότητα, τις κοινωνικές αλλαγές αλλά και τη σημασία των λέξεων στη διαμόρφωση μιας ζωής. Ένα βαθιά προσωπικό και δυνατό μυθιστόρημα για το τι σημαίνει να είσαι κορίτσι, γυναίκα, μητέρα, σε έναν κόσμο που αντιμετωπίζει το θηλυκό ως κάτι υποδεέστερο.

Camille Laurens (Συγγραφέας)

Η Καμίγ Λοράνς γεννήθηκε το 1957 στην Ντιζόν της Γαλλίας. Σπούδασε σύγχρονη λογοτεχνία και δίδαξε στη Γαλλία και στο Μαρόκο, όπου έζησε δώδεκα χρόνια. Σήμερα ζει στη Νότια Γαλλία, σ’ ένα μικρό χωριό κοντά στο Μονπελιέ. Η Καμίγ Λοράνς ήταν ήδη γνωστή στο γαλλικό αναγνωστικό κοινό χάρη σε προηγούμενα έργα της. Με το βιβλίο “Μέσα στην αγκαλιά του”, όμως, ήρθε και η παγκόσμια αναγνώριση, αφού κέρδισε το βραβεία Femina και Renaudot lyceen για το 2000. Η κριτική επιτροπή του Femina δήλωσε μάλιστα ότι ήταν η καλύτερη επιλογή που θα μπορούσε να γίνει: το βιβλίο είναι θαυμάσιο και το βραβείο πάει γάντι στην Καμίγ Λοράνς. Σε τι οφείλεται αυτή η επιτυχία; Μα φυσικά στο θέμα του βιβλίου: η συγγραφέας κατάφερε να απαντήσει σ’ ένα ερώτημα που ανέκαθεν την απασχολούσε: τι είναι ο άντρας; Ο άντρας αποτελεί γι’ αυτήν αντικείμενο παρατήρησης και σκέψης. Η ίδια επέλεξε να τον προσεγγίσει και να τον καταλάβει τοποθετώντας μέσα στο βιβλίο όλους τους άντρες της ζωής της, από τον παππού μέχρι τον εραστή, αντιμετωπίζοντάς τους με βλέμμα φωτεινό, χωρίς εντάσεις, πάντα φιλικό. “Δεν είναι θαυμάσιο; Ένας άντρας που προχωράει ακάθεκτος και που λέει: είμαι ο άντρας; Θα έπρεπε να μπορούμε να σταθούμε απέναντί του, να του ανταποδώσουμε το βλέμμα του και να πούμε: είμαι η γυναίκα”. Η Καμίγ Λοράνς τα κατάφερε.

 

Στέλα Ζουμπουλάκη (Μεταφραστής)