Λαβύρινθος

O Μπορατίν, μπλουζίστας που ζει στην Ιστανμπούλ, αποπειράται να αυτοκτονήσει πέφτοντας από τη Γέφυρα του Βοσπόρου. Όμως δεν τα καταφέρνει. Τον παρακολουθούμε από τη στιγμή που ανοίγει τα μάτια του στο δωμάτιο ενός νοσοκομείου. Έχασε τη μνήμη του και πλέον δεν μπορεί να θυμηθεί τους λόγους για τους οποίους θέλησε να βάλει τέρμα στη ζωή του. Θυμάται μονάχα πράγματα που δεν συνδέονται με τον εαυτό του, ενώ η αίσθηση που έχει για τον χρόνο έχει κλονιστεί. Ξέρει ότι η Οθωμανική Αυτοκρατορία έπεσε και ότι ο τελευταίος σουλτάνος πέθανε, αλλά δεν έχει την παραμικρή ιδέα πότε ακριβώς συνέβησαν όλα αυτά. O νους του παραπαίει σε περασμένες περιόδους της ιστορίας καθώς η ζωή του, σαν άλλος λαβύρινθος, τον σπρώχνει παράλληλα σε διαφορετικά μονοπάτια. Από τη σύγχυση συλλογικής και ατομικής μνήμης, ο ήρωας έρχεται αντιμέτωπος με κρίσιμα ερωτήματα. Ποια είναι τα στοιχεία που διαμορφώνουν την ταυτότητά μας; Και τι είναι πιο απελευθερωτικό για τον άνθρωπο, να γνωρίζει το παρελθόν ή να το λησμονεί; Μια υπαρξιακή και πολιτική αλληγορία μπορχεσιανής έμπνευσης δοσμένη μέσα από μια πυκνή, ποιητική, αστραφτερή γλώσσα.

Burhan Sönmez (Συγγραφέας)

Ο Μπουρχάν Σονμέζ γεννήθηκε το 1965 στην Τουρκία, στην πόλη Χαϊμάνα της κεντρικής Ανατολίας. Μεγάλωσε μιλώντας και την τουρκική και την κουρδική γλώσσα. Δημοτικό, γυμνάσιο και λύκειο τα τελείωσε στο Πόλατλι και στη συνέχεια εγκαταστάθηκε για σπουδές στην Κωνσταντινούπολη. Αποφοίτησε από τη Νομική Σχολή και εργάστηκε για λίγο ως δικηγόρος. Τραυματίστηκε σοβαρά ύστερα από επίθεση της αστυνομίας και αναγκάστηκε να μεταβεί για μεγάλο χρονικό διάστημα στο Λονδίνο, όπου ανάρρωσε με τη στήριξη της οργάνωσης Freedom from Torture. Παραμένει ακτιβιστής και αρθρογράφος σε έγκριτα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης (The Guardian, Der Spiegel, Die Zeit, La Repubblica) για πολιτιστικά και πολιτικά ζητήματα. Βραβευμένος και πολυμεταφρασμένος συγγραφέας, το 2021 εξελέγη πρόεδρος του σημαντικού διεθνούς οργανισμού PEN International, που προωθεί τη λογοτεχνία και προασπίζεται την ελευθερία της έκφρασης. Έχει εκδώσει πέντε μυθιστορήματα: Βορράς (Kuzey, 2009), Οι αθώοι (Masumlar, 2011), Ιστανμπούλ Ιστανμπούλ (2015), Λαβύρινθος (2018) και Πέτρα και σκιά (Taş ve Gölge, 2021).

(Πηγή: “Εκδόσεις Καστανιώτη”, 2022)

 

Θάνος Ζαράγκαλης (Μεταφραστής)

Ο Θάνος Ζαράγκαλης γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Κωνσταντινούπολη. Ζει στην Αθήνα από το 1980. Από το 1998 μεταφράζει τουρκική λογοτεχνία στα ελληνικά. Έχει μεταφράσει μυθιστορήματα, διηγήματα, θεατρικά έργα και ποιήματα. Συμμετείχε στην συντακτική ομάδα του Ελληνο-τουρκικού και Τούρκο-ελληνικού λεξικού τα οποία εκδόθηκαν από το Κέντρο Ανατολικών Γλωσσών.

(Πηγή: “Εκδόσεις Τσουκάτου”, 2022)