Με ενάντιους ανέμους

Κατά βάθος μοιάζουμε με τα δέντρα κατά το ήμισυ ρίζες κατά το ήμισυ άνεμος. Ο ανά χείρας ανθολογικός τόμος μεταφράσεων με τίτλο Με ενάντιους ανέμους, είναι ένας κύκλος έργων του Ιταλού ποιητή Φραντσέσκο Τομάντα. Τα ποιήματα–σπαράγματά του αντικατοπτρίζουν πάθη και μικρές στιγμές της ζωής του δρόμου και των σπιτιών του καθενός μας. Ο λόγος του Τομάντα καλύπτει σχεδόν ολόκληρη την εποχή των διλημμάτων — και του ιδίου και της δικής μας. Το γοργό και διαπεραστικό βλέμμα του μας οδηγεί σε περιβάλλοντα απουσίας και ωμής ματαίωσης, σε χώρους προσφύγων και χαμένων πατρίδων, σε καταυλισμούς, κυριολεκτικά και μεταφορικά, ασθενών και κατατρεγμένων που μαρτυρούν ότι πάνω απ’ όλα και όλους επικρέμεται «μια πραγματικότητα στην οποία όλοι χάνουν»: Ήθελα να κατανοήσω κείνο το λίγο που μπορώ της ενοχής και του πόνου μα είμ’ ένας άνθρωπος τόσο μικρός κι η πεδιάδα τούτη είναι τόσο αχανής και άδεια είναι γη απλωτή για να υπογραμμίζει ό,τι λείπει είναι χιόνι που έπεσε για να καλύπτει ό,τι έχει μείνει έτσι όπως θα ’πρεπε να είναι η σιωπή κατιτί που φαίνεται, αγγίζεται και παγώνει για πάντα μια γωνίτσα της καρδιάς.

Francesco Tomada (Συγγραφέας)

Ο ποιητής Francesco Tomada, (γεννημένος στο Ούντινε, το 1966), πρωτοεμφανίζεται στο ποιητικό προσκήνιο το 2005 με τη συλλογή Η παιδικότητα ιδωμένη από εδώ (L’infanzia vista da qui, Γκορίτσια: εκδ. Sottomondo) και κερδίζει το εθνικό βραβείο «Beppe Manfredi» το 2007.
Η δεύτερη συλλογή με τίτλο Κάθε πράγμα με τ’ όνομά του, (A ogni cosa il suo nome, Sasso Marconi, Μπολόνια: εκδ. Le Voci della Luna), που θα του αποφέρει διακρίσεις και βραβεία, θα κυκλοφορήσει το 2008. Θα ακολουθήσουν οι συλλογές: Να προχωράς μαζί με τους αποχαιρετισμούς (Portarsi avanti con gli addii, Ρίμινι: εκδ. Raffaelli 2014), Δεν επιβάλλεται το χρώμα σ’ ένα ρόδο (Non si può imporre il colore ad una rosa, Μεσσήνη: εκδ. Carteggi Letterari 2016 & 2019 —δίγλωσση έκδοση που κυκλοφόρησε στην Ιταλία στα ελληνικά της Ευαγγελίας Πολύμου) και η συλλογή Κατάμονος ν’ αντιμετωπίζεις τη χαρά (Affrontare la gioia da soli, Πορντενόνε: εκδ. Pordenonelegge-Samuele editore, 2021).
Από τα μέσα της δεκαετίας του ’90 o Τομάντα έχει λάβει μέρος σε εθνικές και διεθνείς ποιητικές εκδηλώσεις, καθώς και σε ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές μεταδόσεις στην Ιταλία και στο εξωτερικό. Είναι συνιδρυτής του εκδοτικού οίκου «Sottomondo» της Γκορίτσια και του ηλεκτρονικού περιοδικού ποιητικής τέχνης «Perigeion». Κείμενά του έχουν δημοσιευτεί στην ανθολογία «Dall’Adige all’Isonzo», καθώς και σε πολλά έντυπα και ιστοσελίδες στην Ιταλία, την Αυστρία, τη Σλοβενία, τον Καναδά, τη Γαλλία, τη Σλοβακία, την Ελβετία, το Μεξικό, το Βέλγιο, την Ισπανία και την Ελλάδα. Προσφάτως επιμελήθηκε μία ανθολογία που καταγράφει τη λογοτεχνική παραγωγή της Επαρχίας της Γκορίτσια από το 1861 μέχρι σήμερα.

(Πηγή: “Εκδόσεις Ενύπνιο”, 2024)

 

Ευαγγελία Πολύμου (Μεταφραστής) (Ανθολόγος)