Με σκυμμένο κεφάλι

Ο Πολ είναι ερμαφρόδιτος. Αν ζούσε, θα ήταν σήμερα εξήντα χρόνων. Στη Νοέλ Σατλέ, που τον συνάντησε κάποτε, μίλησε για τον εαυτό του όπως δεν το είχε κάνει ποτέ πριν. Κι εκείνη, συγκλονισμένη από την ιδιαίτερη περιπέτεια της ζωής του, του αφιέρωσε αυτό το βαθιά ανθρώπινο μυθιστόρημα. Την αληθινή ιστορία της μεταμόρφωσης ενός ανθρώπου που γεννήθηκε κορίτσι και ταυτόχρονα αγόρι, με ένα και μοναδικό όνειρο: να ενσαρκωθεί σε ένα μόνο φύλο, να είναι άντρας. Με σκυμμένο κεφάλι: ένα εκπληκτικό βιβλίο πάνω σε ένα εξίσου εκπληκτικό θέμα που όμως απουσιάζει σχεδόν εντελώς από τη λογοτεχνία. Η Νοέλ Σατλέ, με την ευαισθησία και το ταλέντο που τη διακρίνουν, συνεχίζει το ταξίδι της γύρω από το σώμα, θέτοντας το ουσιαστικό και πιο επίκαιρο από ποτέ πρόβλημα του φύλου.

Noelle Chatelet (Συγγραφέας)

Γεννημένη στις 16 Οκτωβρίου 1944, η Νοέλ Σατλέ είναι μια ασυνήθιστη γυναίκα. Προσωπικότητα ανήσυχη, με πολλά ενδιαφέροντα, κατάφερε να συνδυάσει μια επιτυχημένη πανεπιστημιακή σταδιοδρομία με μια λαμπρή καριέρα ηθοποιού και μια συγγραφική πορεία που της χάρισε, το 1987, το βραβείο Γκονκούρ καλύτερης νουβέλας για τη συλλογή “Histoires de Bouches”. Με πολλές μελέτες, δοκίμια, διηγήματα, νουβέλες, μυθιστορήματα. Καθηγήτρια, ηθοποιός και συγγραφέας, η Νοέλ Σατλέ ομολογεί ότι καθένα από αυτά τα επαγγέλματα τη βοηθάει να γίνεται ακόμα καλύτερη στα άλλα δύο.

 

Εύη Βαγγελάτου (Μεταφραστής)