Με τέσσερα χέρια

“Επαγγελματίες της εξουσίας προσλαμβάνουν επαγγελματίες των πληροφοριών οι οποίοι προσλαμβάνουν επαγγελματίες περίεργους, που προσλαμβάνουν νομιμοποιημένους εγκληματίες για να συνεχίσουν το παιχνίδι στους αιώνες των αιώνων”. Ο Σταν Λώρελ, ο μάγος Χουντίνι, ο Πάντσο Βίγια, ο Λέων Τρότσκι κι ένα χαμένο χειρόγραφο προσχέδιο αστυνομικού του μυθιστορήματος, δύο δημοσιογράφοι που ονειρεύονται να γράψουν ένα μεγάλο μυθιστόρημα με “τέσσερα χέρια” και λατρεύουν τη θεά “Αποκλειστικότητα”, ο διευθυντής ενός γραφείου της CIA που ονομάζεται Shit Department (Τμήμα Σκατών), ένας έμπορος κοκαΐνης, ένα στέλεχος των Σαντινίστας που κινδυνεύει, ένας παλιός Βούλγαρος επαναστάτης που ξαναγράφει ένα κλασικό περιπετειώδες μυθιστόρημα, ένας παλιός Ισπανός αναρχικός που είναι, μεταξύ άλλων, ιδιοφυΐα στην πλαστογραφία, ένας ηθοποιός του Χόλλυγουντ που πολέμησε στις Διεθνείς Ταξιαρχίες στον Ισπανικό Εμφύλιο, η πλανώμενη σκιά του Ιωσήφ Στάλιν. Είναι τα κομμάτια του “Με τέσσερα χέρια”, ενός γιγαντιαίου μυθιστορηματικού πάζλ, που αποκαλύπτει σιγά σιγά την ιστορία των επαναστάσεων του αιώνα που πέρασε και σκιαγραφεί το πορτρέτο των πρωταγωνιστών που προδόθηκαν από αυτές. “Με τέσσερα χέρια”: Ένα θαυμάσιο επινοητικό μυθιστόρημα. Πολιτικό θρίλερ με γερασμένους επαναστάτες, κατασκόπους, πληρωμένους δολοφόνους, τρομοκράτες, εμπόρους ναρκωτικών και άλλους κακοποιούς. Όλοι είναι μπλεγμένοι στις σκοτεινές πτυχές της ιστορίας διαφόρων χωρών. Κεντρικά πρόσωπα είναι ο Γκρέγκ Σάιμον και Χούλιο Φερνάντες, ερευνητές-δημοσιογράφοι που μπλέκουν σε μια καλοστημένη συνωμοσία. Η ιστορία που ανακαλύπτουν και τη γράφουν περιπλέκεται, η αλήθεια αναμειγνύεται με ψέματα, το άγριο χιούμορ με την τραγωδία, η πραγματικότητα με τη μυθοπλασία, μια ιστορία σκληρότερη από τη φαντασία για τις υπερβολές του ιμπεριαλισμού, όπου η απάτη είναι στην πρώτη γραμμή. Ένα μυθιστόρημα-ντοκυμανταίρ και συγκλονιστική σάτιρα για τη σημασία και τα όρια της πολιτικής. Το μυθιστόρημα του Πάκο Τάιμπο ΙΙ έχει συγκριθεί με τη μυθοπλασία του Garcia Marquez, του Dos Passos, του E. L. Doctorow και του Joseph Heller. Το “Με τέσσερα χέρια” κέρδισε το Βραβείο Χάμμετ το 1991.

Paco Ignacio Taibo II (Συγγραφέας)

O Πάκο Iγνάσιο Tάιμπο II (1949), μυθιστοριογράφος, δημοσιογράφος, ιστορικός και θεμελιωτής του νέου λατινοαμερικανικού αστυνομικού μυθιστορήματος, έχει συγγράψει περίπου πενήντα έργα (μυθιστορήματα, συλλογές διηγημάτων, ιστορία, ρεπορτάζ και χρονικά) που έχουν δημοσιευτεί σε εικοσιπέντε χώρες και έχουν μεταφραστεί σε δώδεκα γλώσσες. Oρισμένα από τα μυθιστορήματά του έχουν αναδειχθεί “βιβλία της χρονιάς” από τους New York Times, τη Le Monde και τους Los Angeles Times. Το 1992 κέρδισε το βραβείο Planeta / Joaquin Mortiz και τρεις φορές του απονεμήθηκε το διεθνές βραβείο Dashiell Hammett για το καλύτερο αστυνομικό μυθιστόρημα. H βιογραφία του Tσε Γκεβάρα που έγραψε το 1996, έχει πουλήσει πάνω από μισό εκατομμύριο αντίτυπα σε όλο τον κόσμο και το 1998 κέρδισε το βραβείο Bancarella, ως “βιβλίο της χρονιάς” στην Iταλία. Eπίσης είναι ο ιδρυτής και οργανωτής του ετήσιου θερινού φεστιβάλ αστυνομικής λογοτεχνίας Semana Negra, Mαύρη Eβδομάδα, στη Xιχόν της Iσπανίας. Στην Eλλάδα τα μυθιστορήματα του κυκλοφορούν στις εκδόσεις Άγρα: “H σκιά της σκιάς”, “H ζωή η ίδια”, “Tο ποδήλατο του Λεονάρντο” και “Xωρίς αίσιο τέλος”.

 

 

Κρίτων Ηλιόπουλος (Μεταφραστής)

Ο Κρίτων Ηλιόπουλος γεννήθηκε το 1965. Εξ Αθηνών ορμώμενος αποφοίτησε από τη Σχολή Βιολογίας του Πανεπιστημίου Πάτρας και για βιοπορισμό άσκησε διάφορα επαγγέλματα, τα οποία αποφεύγει συστηματικώς να αναφέρει. Μετοίκησε για πέντε χρόνια στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας και τώρα ζει στην Αθήνα. Από τον περασμένο αιώνα μεταφράζει ακαταπαύστως λογοτεχνία (αλλά όχι μόνο) από Ισπανικά και Πορτογαλικά. Στην Ελλάδα έχουν εκδοθεί περισσότερες από 65 μεταφράσεις του έργων Ισπανών και Λατινομερικανών συγγραφέων. Επίσης συγγράφει άρθρα, αφιλοκερδώς και για μη εμπορικούς σκοπούς, και ασχολείται (επίσης αφιλοκερδώς) με την κοινωνιολογία και την ιστορία της Λατινικής Αμερικής.