Μικρά αθηναϊκά χρονικά – Καθημερινές ιστορίες από την Αρχαία Αθήνα

Έκλεβαν την εφορία οι αρχαίοι Έλληνες; Τι έκαναν για την εμφάνιση και τη διατροφή τους; Σε ποια ηλικία παντρεύονταν τα κορίτσια; Τι ονόμαζαν «εργαστήριον»; Ποια ταβέρνα της αρχαίας Αθήνας είχε το καλύτερο κρασί; Πώς ξέσπασε η πανδημία στην αρχαία Αθήνα; Η συγγραφέας αλιεύει περίεργες, χιουμοριστικές, ακόμα και συγκινητικές λεπτομέρειες, που φωλιάζουν κρυμμένες σε μερικά από τα σπουδαιότερα κείμενα της αρχαιοελληνικής γραμματείας, και αφηγείται την καθημερινότητα στην αρχαία Αθήνα έτσι όπως δεν την είχαμε φανταστεί ποτέ. Σκιτσάρει τον Περικλή, τον Σωκράτη, τον Ευριπίδη, τον Αισχύλο αλλά και τους ανώνυμους κατοίκους της Αθήνας στην εργασία, στις συναλλαγές τους, στην κοινωνική ζωή και στις προσωπικές τους στιγμές – να διασκεδάζουν, να τσακώνονται, να εξαπατούν, να ερωτεύονται –σε μια πόλη που σφύζει από ζωή όπως η σημερινή Αθήνα. Άγνωστες πτυχές της καθημερινότητας ξεδιπλώνονται με σεβασμό αλλά και με χιούμορ, οι οποίες επιβεβαιώνονται από πηγές στο τέλος του βιβλίου και δίνουν στον αναγνώστη την ευκαιρία για περαιτέρω διερεύνηση.

Jeanne Roques – Tesson (Συγγραφέας)

Γεννημένη στο Αλγέρι, η Ζαν Ροκ-Τεσόν ακολούθησε κλασικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Ρουέν. Για δέκα χρόνια δίδαξε γαλλικά, λατινικά και ελληνικά, προτού εγκατασταθεί στην Ελλάδα, όπου δίδαξε ελληνικά στο Γαλλικό Ινστιτούτο και αφιερώθηκε στη μετάφραση. Έχει μεταφράσει στα γαλλικά κινηματογραφικά σενάρια του Θεόδωρου Αγγελόπουλου για λογαριασμό του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου, βιβλία και άρθρα ιστορικού περιεχομένου, θεατρικά έργα και μυθιστορήματα, μεταξύ των οποίων Τα ματωμένα χώματα της Δ. Σωτηρίου.

 

Μαρία Παπαδήμα (Μεταφραστής)

Η Μαρία Παπαδήμα σπούδασε Γαλλική Φιλολογία, Συγκριτική Λογοτεχνία και Μετάφραση στην Αθήνα, το Παρίσι, τις Βρυξέλλες και τη Λισαβόνα. Εργάστηκε επί μια δεκαετία ως μεταφράστρια στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Κύρια πεδία των επιστημονικών της ενασχολήσεων: η γαλλόφωνη λογοτεχνία, η λογοτεχνική μετάφραση και το έργο του Φερνάντο Πεσσόα. Έχει μεταφράσει έργα των Οκτάβιο Πας, Σάμουελ Μπέκετ, Κώστα Αξελού, Μπλαιζ Σαντράρ, Μπαλζάκ, Φιλίπ Νεμό, μεταξύ άλλων, για τις εκδόσεις “Εξάντας”, “Ύψιλον”, “Εστία” κ.ά. Έχει εκδώσει μια ανθολογία βελγικού γαλλόφωνου διηγήματος στις εκδόσεις “Περίπλους”. Έχει συμμετάσχει σε συνέδρια και έχει δώσει διαλέξεις για τη μετάφραση και τη λογοτεχνία στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, ενώ συνεργασίες της έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά “Ποίηση” και “Μετάφραση”. Το 2008 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για το έργο “Το βιβλίο της ανησυχίας” του Φερνάντο Πεσσόα, εκδόσεις “Εξάντας”.

 

 

Μαρίνα Λεοντάρη (Μεταφραστής)

Η Μαρίνα Λεοντάρη έχει σπουδάσει Ιστορία της Τέχνης στο Μπορντώ. Έχει κάνει μεταπτυχιακές σπουδές στην Ιστορία της Τέχνης και τη Μετάφραση – Μεταφρασεολογία. Διδάσκει Γαλλική Γλώσσα και Ορολογία των Καλών Τεχνών στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών και μεταφράζει. Η Μαρία Παπαδήμα είναι αναπληρώτρια καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Ειδικεύεται στη λογοτεχνική μετάφραση, στη γαλλόφωνη και την πορτογαλόφωνη λογοτεχνία. Το 2008 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης για το “Βιβλίο της ανησυχίας” του ετερώνυμου του Φερνάντο Πεσσόα, Μπερνάρντο Σοάρες.