Μου δίνεις την ελευθερία να μην ανήκω

Η Γιλά Μοσάεντ είναι μεγάλη Ποιήτρια, αρχετυπική και ανθρώπινη συνάμα, όχι για αυτά που συμβολίζει (το γεφύρωμα Δύσης κι Ανατολής, ως άλλη σύγχρονη Ευρώπη), αλλά γιατί πάσχει και συμπάσχει με όλα τα νοήμονα όντα. Ασκημένη στην ενσυναίσθηση, μετατρέπει τον Πόνο σε Πόθο για τη Ζωή, για το Φως, για την Ελευθερία, την Ισότητα και τη Δικαιοσύνη (γραπτή και άγραφη, εκείνη στην οποία υπακούει η Αντιγόνη του Σοφοκλή και όλων των καθαρών ψυχών που δεν τις λέρωσε η τύρβη του βίου). Μια μέρα θα πάρω τον γριφώδη δρόμο και θα σε αναζητήσω περίμενέ με λίγο ακόμη, αγαπημένη σκιά, είμαι στον δρόμο προς εσένα σε λίγο θα είμαι κοντά σου Με απελευθερώνεις από τον πόνο Παίρνεις την τριχιά από τον λαιμό μου Μου δίνεις την ελευθερία να μην ανήκω

Γίλα Μοσάεντ (Συγγραφέας)

Η Γιλά Μοσάεντ (Jila Mossaed) γεννήθηκε στην Τεχεράνη το 1948. Έγραφε ποίηση από την παιδική της ηλικία. Στα 17 της έγραψε το πρώτο της βιβλίο. Μετά από σπουδές σε ΗΠΑ και Ιράν, εργάστηκε στην ιρανική ραδιοφωνία και τηλεόραση. Μετά την κατάληψη της εξουσίας από τον Χομεϊνί το 1979 έχασε τη δουλειά της και το 1986 έφυγε για τη Σουηδία. Άρχιζε να γράφει στα σουηδικά και το 1997 κυκλοφόρησε το πρώτο της βιβλίο. Έγινε μέλος της Σουηδικής Ακαδημίας στις 4 Οκτωβρίου 2018. Έχει γράψει δέκα ποιητικές συλλογές και δύο μυθιστορήματα στα φαρσί, οκτώ ποιητικές συλλογές και δύο θεατρικά στα σουηδικά. Έχει λάβει πολλά βραβεία στη Σουηδία και ένα στη Γαλλία.

 

Κωνσταντίνος Μπούρας (Πρόλογος)

 

Δέσποινα Καϊτατζή – Χουλιούμη (Μεταφραστής)

Η Δέσποινα Καϊτατζή-Χουλιούμη MSc, κλινική ψυχολόγος-ψυχοθεραπεύτρια έζησε στη Σουηδία, όπου ολοκλήρωσε τις προ- και μεταπτυχιακές σπουδές της στη Σχολή Εφαρμοσμένης Ψυχολογίας του Πανεπιστήμιο Ουψάλα Σουηδίας και στην συνέχεια εργάσθηκε στην Ανοιχτή Μονάδα της Πανεπιστημιακής Ψυχιατρικής Κλινικής του ίδιου πανεπιστημίου. Δημοσίευσε και ανακοίνωσε σε Συνέδρια τις έρευνες, “Σχολική ένταξη και μάθηση ελλήνων μαθητών του Δήμου Ουψάλα”, “Μετανάστευση και ψυχική διαταραχή”, “Πρότυπη Ψυχοθεραπευτική Παρέμβαση σε Μετανάστες”, “Μαθητές με Ειδικές Εκπαιδευτικές Ανάγκες στη Γενική Εκπαίδευση”, καθώς και “Κινητή Διαγνωστική Ομάδα Νομού Σερρών”.
Συμμετείχε στη συγγραφή του βιβλίου “Προσεγγίσεις στην ύλη και διδασκαλία της Φυσικής Αγωγής” (2000) με θέματα ψυχολογίας παιδιού, εκδόσεις SALTO.
Δίδαξε στο ΤΕΦΑΑ Σερρών σε θέματα ψυχολογίας και ειδικής αγωγής.
Για δυο δεκαετίες προσφέρει τις υπηρεσίες της στο χώρο της ειδικής αγωγής και εκπαίδευσης, όπου κατά τα τελευταία χρόνια εργάζεται ως ψυχολόγος στο Κέντρο Διαφοροδιάγνωσης, Διάγνωσης και Υποστήριξης (ΚΕΔΔΥ) Σερρών και προΐσταται της Υπηρεσίας.
Παράλληλα ασχολείται με την επιμόρφωση και εκπαίδευση ενηλίκων, ιδιαίτερα με ομάδες συμβουλευτικής γονέων, είναι Εκπαιδεύτρια Εκπαιδευτών Ενηλίκων και Δια Βίου Μάθησης.
Άρθρα της δημοσιεύτηκαν στα “Μεταναστευτικά Νέα”, περιοδικό της Ομοσπονδίας Ελληνοσουηδικών Συλλόγων, όπου διετέλεσε υπεύθυνη σύνταξης του ένθετου για παιδιά “Ελληνάκι”, με το ψευδώνυμο Ηλέκτρα Ακρίτα.
Βραβεύτηκε με το Β΄ βραβείο ποίησης (2003) της Πανελλήνιας Ένωσης Λογοτεχνών (Π.Ε.Λ.), για το ποίημα ” Πρόσφυγες” και με το Α΄ βραβείο ποίησης (2004) της “Ένωσης Συγγραφέων Ν. Σερρών”, για το ποίημα “Διαδρομές”.
Βραβεύθηκε για το διήγημα “Σφιχταγκαλιάσματα και φτερουγίσματα” (2006) από τις εκδόσεις “Ίνδικτος”.
Ποιητική συλλογή με τίτλο “Ο Δρόμος” (2006) έκδοση Δήμου και ΔΕΠΚΑ Σερρών.
Ποιητική συλλογή της για παιδιά με τίτλο “Συναισθηματικό Αλφαβητάρι” (2009) εκδόσεις University Studio Press.
Ποιήματά της μεταφράστηκαν στη βουλγαρική γλώσσα.
Συμμετοχή στη συγγραφή Πανεπιστημιακών Σημειώσεων με τίτλο “Αξιολόγηση στην Προσαρμοσμένη Φυσική Αγωγή” Ελληνούδης, Θ., Ευαγγελινού, Χ. Καίτατζή-Χουλιούμη Δ. (2009), Τμήμα Εκδόσεων του Α.Π.Θ.
Άρθρα, μελέτες και ποιήματα της δημοσιεύτηκαν σε εφημερίδες και λογοτεχνικά περιοδικά.