Μπαρμπα-Γκάνιο

Μπαρ­μπα-Γκά­νιο – μια αμ­φι­λε­γό­με­νη προ­σω­πι­κό­τη­τα. Ακό­μα υπάρ­χει δι­α­φω­νία για το ποι­ος είναι. Εκ­προ­σω­πεί ένα ολό­κλη­ρο έθνος ή μια με­ρί­δα αν­θρώ­πων; Είναι κοι­νω­νι­κό ή εθνι­κό το ζή­τη­μα; Ο Αλέ­κο Κον­στα­ντί­νοβ δί­νει τη δι­κή του εξή­γη­ση: «Μην πε­ρι­φρο­νείς αυτόν τον απλο­ϊ­κό, πο­νη­ρού­λη φου­κα­ρά, είναι θύ­μα του αμόρ­φω­του πε­ρι­βάλ­λο­ντος, είναι θύ­μα των αγράμ­μα­των παι­δα­γω­γών. Το κα­κό δε βρί­σκε­ται μέ­σα στον ίδιο, αλ­λά στην επιρ­ροή του γύ­ρω πε­ρι­βάλ­λο­ντος. Ο μπαρ­μπα-Γκά­νιο είναι δρα­στή­ρι­ος, συ­νε­τός, με αντί­λη­ψη! Άφη­σέ τον στα χέ­ρια κα­λών κα­θο­δη­γη­τών και θα δεις τι είναι ικα­νός να κά­νει. Ο μπαρ­μπα-Γκά­νιο μέ­χρι τώ­ρα εμ­φα­νί­ζει μό­νο τα ζω­ώ­δη έν­στι­κτά του, αλ­λά μέ­σα του υπάρ­χει δυ­νη­τι­κά με­γά­λο από­θε­μα πνευ­μα­τι­κής δύ­να­μης που αν βρε­θεί στο κα­τάλ­λη­λο ηθι­κό πε­ρι­βάλ­λον θα με­τα­τρα­πεί σε ενερ­γό δύ­να­μη».

Aleko Konstantinov (Συγγραφέας)

1863-1897 – Ένας από τους ση­μα­ντι­κό­τε­ρους Βούλ­γα­ρους συγ­γρα­φείς, δη­μο­σι­ο­λό­γους, δι­κη­γό­ρους και με­τα­φρα­στές. Με το λο­γο­τε­χνι­κό του έρ­γο καυ­τη­ρί­α­ζε τα κα­κώς κεί­με­να της κοι­νω­νί­ας και της πο­λι­τι­κής ζω­ής της Βουλ­γα­ρί­ας. Προ­κά­λε­σε το μί­σος των πο­λι­τι­κών του αντι­πά­λων, οι οποίοι δεν άρ­γη­σαν να τον εκ­δι­κη­θούν. Επι­στρέ­φο­ντας με τον φί­λο του Μι­χα­ήλ Τά­κεβ από μια εκ­δή­λω­ση για τη μέ­ρα των γραμ­μά­των το 1897 δο­λο­φο­νή­θη­κε κο­ντά στην πό­λη Πά­ζαρ­τζικ. Ανά­με­σα στα πολ­λά και ση­μα­ντι­κά έρ­γα του ξε­χω­ρί­ζουν οι τα­ξι­δι­ω­τι­κές του ση­μει­ώ­σεις «Μέ­χρι το Σι­κά­γο και πί­σω», 1894, και το σκι­α­γρά­φη­μά του «Μπαρ­μπα-Γκά­νιο», 1895, που με­τα­φρά­στη­κε σε πά­νω από 30 γλώσ­σες.

(Πηγή: “Εκδόσεις Επίκεντρο”, 2022)

 

 

Βαΐτσα Χανή – Μωϋσίδου (Μεταφραστής)