Μύθοι για την εποχή μας. Το άσπρο ελάφι

“Η κότα και η κόλαση” Μια φορά κι έναν καιρό, μια κόκκινη κοτούλα τσίμπαγε πέτρες και σκουλήκια και σπόρους σε μια αυλή, όταν κάτι έπεσε πάνω στο κεφάλι της. “Πέφτει ο ουρανός!” φώναξε, κι άρχισε να τρέχει και να φωνάξει συνέχεια: “Πέφτει ο ουρανός!” Όλες οι κότες που συνάντησε κι όλοι οι κόκορες κι οι γαλοπούλες κι οι πάπιες την περιγελούσανε με υπεροψία, όπως περιγελάει κανείς κάποιον που έχει τρομοκρατηθεί όταν εσύ δεν έχεις. “Πώς είπατε;” κακαρίξανε. “Πέφτει ο ουρανός!” φώναξε η κόκκινη κοτίτσα. Τέλος, ένας πολύ στομφώδης κόκορας της είπε: “Μη γίνεσαι γελοία, αγαπητή μου, στο κεφάλι σου πάνω έπεσε μόνο ένα μπιζέλι”. Και γέλασε και γέλαγε κι όλοι γελάγανε, εκτός απ’ την κόκκινη κοτούλα. Τότε ξαφνικά, μ’ ένα τρομερό βουητό, χοντρές κομματάρες αποκρυσταλλωμένων σύννεφων και πελώριοι όγκοι παγωμένου μπλε ουρανού αρχίσανε να πέφτουν από ψηλά πάνω σ’ όλους, και σκοτωθήκανε όλοι, ο κόκορας που περιγελούσε κι η κόκκινη κοτούλα κι όλοι οι άλλοι στην αυλή του κοτετσιού, γιατί ο ουρανός πράγματι έπεφτε.

James Thurber (Συγγραφέας)

Αμερικανός διηγηματογράφος, δοκιμιογράφος, ευθυμογράφος και εικονογράφος παιδικών βιβλίων (Columbus Οχάιο, 1894 – Νέα Υόρκη, 1961). Στα γνωστότερα έργα του περιλαμβάνονται τα παιδικά παραμύθια “Το άσπρο ελάφι” (“The White Deer”, 1945), “Τα δεκατρία ρολόγια” (“The 13 Clocks”, 1950) και “Ο υπέροχος Ο” (“The Wonderful O”, 1957), καθώς και εβδομήντα πέντε σκωπτικοί μύθοι-παραβολές με πρωταγωνιστές ζώα, που εκδόθηκαν με τίτλο “Μύθοι του καιρού μας” (“Fables for Our Time and Famous Poems Illustrated”, 1940 και “Further Fables for Our Time”, 1956).

 

 

 

 

Σωτήρης Κακίσης (Μεταφραστής)

Ο Σωτήρης Κακίσης γεννήθηκε το 1954 στην Αθήνα. Ασχολείται με την ποίηση και την πεζογραφία. Έχει γράψει σενάρια για τον κινηματογράφο, έχει μεταφράσει ξένους δημιουργούς, ενώ στίχοι του έχουν μελοποιηθεί. Επίσης, συνεργάζεται με τον Τύπο, με ειδίκευση στις κεντρικές συνεντεύξεις και στην αθλητική αρθρογραφία.