Μύχιες καταστροφές

Σήμερα, που τα μέσα μαζικής επικοινωνίας έχουν μετατρέψει την ατομική και συλλογική ιστορία σε θέαμα, η λογοτεχνία παραμένει ο προνομιούχος χώρος της υποκειμενικότητας. Στο βιβλίο αυτό η Κριστίνα Πέρι Ρόσι μάς επιτρέπει να κρυφοκοιτάξουμε στον ιδιωτικό κόσμο ανθρώπων παγιδευμένων στις προσωπικές τους μανίες: μιας ομάδας φετιχιστών που μοιράζονται τις ερωτικές τους εμμονές, ενός άντρα συνεπαρμένου από μια γυναίκα-φάλαινα, ενός συζύγου που η γυναίκα του τον εγκαταλείπει για κάποια άλλη, ή μιας υπέροχης γραμματέως-μοντέλου-μαμάς που ασφυκτιά μέσα στο οικογενειακό περιβάλλον. Λογοτεχνικοί ήρωες, όμοιοι με τρελαμένα παιδιά, κλεισμένα σε μια βιτρίνα με φιγούρες-σύμβολα, γεμάτα ορμές. «Κάθε φορά που διεισδύω στα μύχια της ψυχής αυτών των χαρακτήρων, βρίσκω κομμάτια του εαυτού μου», έχει δηλώσει η συγγραφέας. «Το σύνολο του έργου της αποτελεί μια άσκηση συνεχούς κριτικής αναζήτησης, διατηρώντας πάντοτε την αξία του λόγου ως κύρια έκφραση μιας μαχητικής και αφοσιωμένης λογοτεχνίας σε καίρια θέματα της σύγχρονης πραγματικότητας, όπως η θέση της γυναίκας και η σεξουαλικότητα». Επιτροπή Βραβείου Θερβάντες 2021

Cristina Peri Rossi (Συγγραφέας)

Η Κριστίνα Πέρι Ρόσι γεννήθηκε στο Μοντεβιδέο το 1941. Ξεκίνησε να σπουδάζει Βιολογία στο πανεπιστήμιο της πρωτεύουσας της χώρας της, αλλά πήρε πτυχίο στη Συγκριτική Λογοτεχνία. Αισθαντική πεζογράφος με ιδιαίτερη προτίμηση στο διήγημα, σημαντικότατη ποιήτρια, μεταφράστρια, δημοσιογράφος και πολιτική ακτιβίστρια, ζει εξόριστη στην Ισπανία (Βαρκελώνη) από το 1972, χρονιά κατά την οποία διώχθηκε από το δικτατορικό καθεστώς της πατρίδας της. Θεωρείται μια σπουδαία φωνή των σύγχρονων λατινοαμερικανικών γραμμάτων (περίπτωση πολυσχιδής και πρωτοποριακή, από τις λίγες γυναίκες που συνδέθηκαν με το περίφημο boom στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα) και έχει εκδώσει, αρχής γενομένης από το 1963, περισσότερα από 37 έργα. Στο αυτοβιογραφικό αφήγημα Χούλιο Κορτάσαρ και Κρις (2014) αποτύπωσε την εγκάρδια φιλία της με τον Αργεντινό συγγραφέα. Έχει λάβει πλήθος διακρίσεων, με κορυφαία το Βραβείο Θερβάντες για το έτος 2021, το «Νόμπελ Λογοτεχνίας του ισπανόφωνου κόσμου». Η συλλογή διηγημάτων Μύχιες καταστροφές (Desastres íntimos, 1997) είναι το πρώτο της βιβλίο που μεταφράζεται στα ελληνικά.

(Πηγή: “Εκδόσεις Καστανιώτη”, 2023)

 

Άννα Βερροιοπούλου (Μεταφραστής)

Η Άννα Βερροιοπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα και σπούδασε Θαλάσσια Βιολογία και Ισπανική Γλώσσα και Πολιτισμό. Έχει δημοσιεύσει το παραμύθι Λίλυ και Λούσυ, Μικρή Σελήνη, 2019· και έχει μεταφράσει τη Μικρή ποιητική ανθολογία του Χουάν Ραμόν Χιμένεθ (Απόπειρα, 2011), τους Αυτόχειρες του Αντόνιο Ντι Μπενεντέττο (Απόπειρα, 2014), την Ονειροπαγίδα της Άνα Μαρία Σούα (Απόπειρα, 2015), τις Αναμνήσεις μιας νεκρής της Μαρία Λουίσα Μπομπάλ κ.ά.

(Πηγή: “Εκδόσεις Απόπειρα”, 2022)