Οι ανυπάκουες

Τρεις γυναίκες, τρεις ιστορίες, τρία αλληλένδετα πεπρωμένα. Τούτο το πολυφωνικό μυθιστόρημα ανατέμνει τη μοίρα της νεαρής Ραμλά, η οποία αποκόπτεται βίαια από τον έρωτά της για να παντρευτεί τον σύζυγο της Σαφιρά, ενώ η αδερφή της Ιντού υποχρεώνεται να παντρευτεί τον ξάδερφό της. Υπομονή! Αυτή είναι η μία και μοναδική συμβουλή που τους δίνει ο περίγυρός τους, αφού είναι αδιανόητο να αντιτίθεσαι στη βούληση του Αλλάχ. Όπως λέει η παροιμία της φυλής Πελ: «Στο τέρμα της υπομονής, σε περιμένει ο παράδεισος». Μόνο που ο παράδεισος μετατρέπεται μερικές φορές σε κόλαση. Πώς οι τρεις ανυπάκουες γυναίκες θα καταφέρουν να ελευθερωθούν; Αναγκαστικός γάμος, συζυγικός βιασμός, συναινετικότητα και πολυγαμία: το παρόν μυθιστόρημα της Τζαϊλί Αμαντού Αμάλ σπάει τα ταμπού αποκαλύπτοντας τη θέση της γυναίκας στη λωρίδα του Σαχέλ και παραδίδοντάς μας μια ανατρεπτική αφήγηση για το οικουμενικό ζήτημα της βίας κατά των γυναικών.

Djaïli Amadou Amal (Συγγραφέας)

Γεννημένη στο βορειότερο τμήμα του Καμερούν, η Τζαϊλί Αμαντού Αμάλ είναι πελ και μουσουλμάνα. Παντρεμένη από τα δεκαεφτά της χρόνια, γνώρισε όλες τις δυσκολίες με τις οποίες έρχονται αντιμέτωπες οι γυναίκες που ζουν στο Σαχέλ. Απαράμιλλη αφηγήτρια, έχει τιμηθεί με το Prix de la meilleure auteure africaine 2019 και με το Prix Orange du livre en Afrique 2019. Το παρόν μυθιστόρημα είναι το πρώτο της βιβλίο που κυκλοφόρησε στη Γαλλία, και αποτελεί σημαντικό κεφάλαιο της αφρικανικής λογοτεχνίας.

(Πηγή: “Εκδόσεις Θίνες”, 2024)

 

Άγγελος Μουταφίδης (Μεταφραστής)