Οι γλώσσες των ζώων

Είναι η γλώσσα αυτό που διαχωρίζει τους ανθρώπους από τα άλλα ζώα, όπως έχουν υποστηρίξει πολλοί; Ή μήπως τα ζώα μιλούν τις δικές τους γλώσσες, μεταξύ τους και προς εμάς; Σε αυτό το απρόβλεπτο και διαφωτιστικό βιβλίο η Εύα Μέιερ διερευνά τέτοιου είδους ερωτήματα. Μας μιλά για τον Άλεξ, τον γκρίζο παπαγάλο που ήξερε περισσότερες από εκατό λέξεις, και την Τσέισερ, το τσοπανόσκυλο που είχε ταλέντο στη γραμματική. Μας παρουσιάζει τη Γουάσο, τον χιμπατζή που ανατράφηκε από ανθρώπους μαθαίνοντας τη νοηματική γλώσσα, τον Κόζικ, τον ελέφαντα που μιλούσε στους ανθρώπους στη δική τους γλώσσα ενώ στη θηλυκή σύντροφό του στη γλώσσα των ελεφάντων, και τον Νοκ, τη λευκή φάλαινα που μιμούνταν την ανθρώπινη ομιλία. Επισημαίνει επίσης πως οι σκύλοι είναι ικανοί να ερμηνεύσουν το γρύλισμα των άλλων σκύλων και πως οι πίθηκοι μάρμοζετ μιλούν ο καθένας με τη σειρά του, διδάσκοντας μάλιστα τη συγκεκριμένη δεξιότητα στα παιδιά τους. Οι Γλώσσες των ζώων έρχονται να μας δείξουν ότι η γλώσσα είναι πιο πλούσια και ευρεία από όσο φανταζόμασταν και ότι η ουσιαστική έκφραση δεν προϋποθέτει ανθρώπινες λέξεις.

Eva Meijer (Συγγραφέας)

Η Εύα Μέιερ γεννήθηκε το 1980. Είναι καλλιτέχνιδα, συγγραφέας, φιλόσοφος και τραγουδίστρια/τραγουδοποιός. Το πρώτο της μυθιστόρημα Het schuwste dier (Το πιο συνεσταλμένο ζώο, 2011) αλλά και το δεύτερο Dagpauwoog (Πεταλούδα-παγόνι, 2013) έτυχαν εξαιρετικής υποδοχής από κοινό και κριτικούς. Το 2016 εκδόθηκε το βιβλίο της Οι γλώσσες των ζώων (Dierentalen), που εδράζεται στις βασικές της σπουδές, καθώς και το τρίτο της μυθιστόρημα Het vogelhuis (Το σπίτι των πουλιών). Το 2017 έλαβε με έπαινο το διδακτορικό της δίπλωμα από το Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ, όπου την περίοδο αυτή εργάζεται ως ακαδημαϊκή ερευνήτρια. Την ίδια χρονιά η διατριβή της πάνω στις πολιτικές φωνές των ζώων κυκλοφόρησε και ως βιβλίο με τον τίτλο De soldaat was een dolfijn (Ο στρατιώτης ήταν ένα δελφίνι). Έκτοτε εξακολουθεί να γράφει και να διευρύνει με δραστηριότητες την πολυσχιδή προσωπικότητά της. Το έργο της έχει μεταφραστεί σε αρκετές χώρες και είναι διαθέσιμο σε περισσότερες από δεκαπέντε γλώσσες. (Πηγή: “Εκδόσεις Καστανιώτη”, 2022)

 

 

Ειρήνη Παπακυριακού (Μεταφραστής)

Η Ειρήνη Παπακυριακού γεννήθηκε το 1974. Έλαβε διδακτορικό στην Ελληνική Φιλολογία από το Πανεπιστήμιο της Σορβόνης (Paris IV). Έχει δημοσιεύσει δοκίμια και μεταφράσεις πεζογραφίας και ποίησης από τα γαλλικά, τα αγγλικά και τα ολλανδικά. Διαχειρίζεται την ιστοσελίδα των εκδόσεων της “Κοινωνίας των (δε)κάτων”. Μεταξύ 2013-2018 συμμετείχε στη διοργάνωση του 1ου, 2ου, 3ου και 4ου Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης Αθηνών σε συνεργασία με τον Κύκλο Ποιητών.