Οι ιστορίες του Οράτιου – Πορτραίτα και εξομολογήσεις μεγάλων Ευρωπαίων σκηνοθετών

Ο Οράτιος είναι ο αφοσιωμένος φίλος στον οποίο ο πρίγκιπας Άμλετ αναθέτει το καθήκον να αφηγηθεί την ιστορία του. Ο Ζωρζ Μπανού αναλαμβάνει εδώ αυτόν τον «ρόλο» για να μας χαρίσει τα πορτραίτα των μεγάλων σκηνοθετών του ευρωπαϊκού θεάτρου, στους οποίους βρέθηκε κοντά, και να διασώσει τις εξομολογήσεις τους, κληρονομιά μιας προφορικής σκέψης ιδιαίτερα σημαντικής για το θέατρο. Το βιβλίο αυτό μάς προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία να πλησιάσουμε σε απόσταση αναπνοής τους «πρίγκιπες», από τον Γιέρζυ Γκροτόφσκι και τον Πήτερ Μπρουκ μέχρι την Αριάν Μνουσκίν και τον Εουτζένιο Μπάρμπα, τον Τζόρτζιο Στρέλερ, τον Πατρίς Σερώ, τον Πέτερ Στάιν, τον Ρόμπερτ Ουίλσον, τον Κρίστοφ Βαρλικόφσκι, τον Ανατόλι Βασίλιεφ, τον Πίππο Ντελμπόνο – όλοι μαζί συγκεντρωμένοι σ’ ένα πανόραμα προσώπων όπου συνυπάρχουν βιογραφικές μαρτυρίες με θεωρητικούς αφορισμούς. Ο Ζωρζ Μπανού, σαν άλλος Οράτιος, τροφοδοτεί τις αφηγήσεις του με την εμπειρία από τη στενή του σχέση με αυτούς τους θρυλικούς δασκάλους του σύγχρονου θεάτρου και ταυτόχρονα αποκαλύπτει τον εαυτό του με τον τρόπο που περιγράφει ο Εμίλ Σιοράν: «Δεν υπάρχει βαθύτερη εξομολόγηση απ’ όταν μιλάς για τους άλλους».

Georges Banu (Συγγραφέας)

Ο Ζωρζ Μπανού (1943-2023), θεατρολόγος και κριτικός, γεννήθηκε στη Ρουμανία και από το 1973 έζησε στο Παρίσι. Δίδαξε επί σαράντα χρόνια στο Ινστιτούτο Θεατρικών Σπουδών της Σορβόννης (Paris ΙΙΙ). Εξέδωσε πάνω από τριάντα βιβλία και πολυάριθμες μελέτες για το σύγχρονο θέατρο και τη σκηνοθεσία, λαμβάνοντας σημαντικές διακρίσεις. Υπήρξε συνιδρυτής του ερευνητικού κέντρου Académie Expérimentale des Théâtres (1990-2001), αρχισυντάκτης των εντύπων Journal de Chaillot και Le temps du théâtre, συνδιευθυντής του περιοδικού Alternatives théâtrales, διευθυντής της σειράς «Le temps du théâtre» των εκδόσεων Αctes Sud, εμψυχωτής συζητήσεων και σεμιναρίων σε γνωστά φεστιβάλ, επιμελητής ταινιών για προσωπικότητες του θεάτρου. Ασχολήθηκε επίσης με τη σχέση θεάτρου και ζωγραφικής και με το θέατρο της Άπω Ανατολής, ενώ μίλησε για τον «ανυπότακτο ηθοποιό». Απέσπασε τρεις φορές, στη Γαλλία, το Βραβείο Καλύτερου Βιβλίου για το Θέατρο. Το 2014 τιμήθηκε για το σύνολο του έργου του από τη Γαλλική Ακαδημία. Το 2016 αναγορεύτηκε επίτιμος διδάκτωρ του Τμήματος Θεάτρου του ΑΠΘ.

(Πηγή: “Εκδόσεις Καστανιώτη”, 2023)

 

Βίκτωρ Αρδίττης (Μεταφραστής)