Οι περιπέτειες της Τσίνα Άιρον

1872. Η έρημος, ακτινοβόλα και λαμπερή, είναι ένα καλειδοσκόπιο από σκύλους, βάτα, σκόνη και ουρανό. Η Τσίνα Άιρον, το κορίτσι που είχε κερδίσει ο γκάουτσο Μαρτίν Φιέρο στα χαρτιά, συνοδεύει πλέον τη Λιζ, μια Σκωτσέζα η οποία ακολουθεί τα ίχνη του δικού της άντρα. Η Τσίνα, απαλλαγμένη πια από το λάσο του γκάουτσο, ξεκινά ένα ταξίδι εξερεύνησης μέσα από τις υφές, τις γεύσεις και τις απολαύσεις που της προσφέρουν η γη και η νέα της σύντροφος. Έπειτα από μια μακρά πορεία φτάνουν στο Παραΐσο. Εκεί συναντούν έναν κόσμο ελεύθερο, όπου τα πλάσματα αγκαλιάζονται γεμάτα επιθυμία, όπου τα ποτάμια, τα πουλιά και τα δέντρα συνυπάρχουν μέσα στην ίδια αγάπη. Με τούτη την πληθωρική αφήγηση, που ήταν υποψήφια για το Διεθνές Βραβείο Booker, η Γκαμπριέλα Καμπεσόν Κάμαρα ανατρέπει και συγχρόνως αναπλάθει το σύμπαν ενός κλασικού λογοτεχνικού έπους της Αργεντινής μέσα από το πρίσμα του θηλυκού φύλου. Οι Περιπέτειες της Τσίνα Άιρον είναι μια παθιασμένη κουήρ περιπέτεια, μια πολύχρωμη γιορτή για τη ζωή, ένα ριζοσπαστικό μυθιστόρημα για τη χειραφέτηση μιας γυναίκας που αγκαλιάζει τα αχανή τοπία της πάμπας.

Gabriela Cabezón Cámara (Συγγραφέας)

Η Γκαμπριέλα Καμπεσόν Κάμαρα, συγγραφέας και δημοσιογράφος, γεννήθηκε το 1968 στο Μπουένος Άιρες (Σαν Ισίδρο) και σπούδασε στο πανεπιστήμιο της αργεντινής πρωτεύουσας. Συγκαταλέγεται στις πιο δυναμικές προσωπικότητες της σύγχρονης λατινοαμερικανικής λογοτεχνίας, είναι μαχητική φεμινίστρια, διανοούμενη, ακτιβίστρια και συνιδρύτρια του κινήματος NiUnaMenos (Ούτε μια λιγότερη). Με το πρώτο της μυθιστόρημα La Virgen Cabeza (2009) προκάλεσε αίσθηση και σημείωσε επιτυχία. Το 2011 εξέδωσε τη νουβέλα Le viste la cara a Dios που στη συνέχεια έγινε graphic novel από τον Ινιάκι Ετσεβερία με τον τίτλο Beya και απέσπασε σημαντικές διακρίσεις στην πατρίδα της, καλλιτεχνικές και κοινωνικές. Ακολούθησε το μυθιστόρημά της Romance de la negra rubia (2014). Το 2017 κυκλοφόρησε το πλέον πρόσφατο έργο της, το μυθιστόρημα Οι περιπέτειες της Τσίνα Άιρον (Las aventuras de la China Iron). Θεωρήθηκε ένα από τα καλύτερα ισπανόφωνα βιβλία των τελευταίων ετών και με την αγγλική του μετάφραση διεκδίκησε, από τη βραχεία λίστα, το Διεθνές Βραβείο Booker 2020.

(Πηγή: “Εκδόσεις Καστανιώτη”, 2023)

 

Άννα Βερροιοπούλου (Μεταφραστής)

Η Άννα Βερροιοπούλου γεννήθηκε στην Αθήνα και σπούδασε Θαλάσσια Βιολογία και Ισπανική Γλώσσα και Πολιτισμό. Έχει δημοσιεύσει το παραμύθι Λίλυ και Λούσυ, Μικρή Σελήνη, 2019· και έχει μεταφράσει τη Μικρή ποιητική ανθολογία του Χουάν Ραμόν Χιμένεθ (Απόπειρα, 2011), τους Αυτόχειρες του Αντόνιο Ντι Μπενεντέττο (Απόπειρα, 2014), την Ονειροπαγίδα της Άνα Μαρία Σούα (Απόπειρα, 2015), τις Αναμνήσεις μιας νεκρής της Μαρία Λουίσα Μπομπάλ κ.ά.

(Πηγή: “Εκδόσεις Απόπειρα”, 2022)