Οράματα του Νότου

Ο Νεντίμ Γκιουρσέλ, στο ρόλο του συγγραφέα-ρεπόρτερ, διασχίζει μια Τουρκία που βρίσκεται πολύ μακριά απ’ την Ισταμπούλ. Είτε βυθίζεται στη μυστικιστική έκσταση των δερβίσηδων του Ικονίου, είτε καίγεται στην καυτή σαν λάβα ζέστη και στα χρώματα της Τσουκούρ Οβά, που τόσο έχει υμνήσει ο Γιασάρ Κεμάλ, είτε αναζητά τα ίχνη των νομαδικών φυλών στις κορυφές του Ταύρου, ο συγγραφέας μάς μεταφέρει ένα όραμα, η εικόνα του οποίου τρεμοπαίζει κάτω απ΄ το βλέμμα μας: το όραμα του Νότου. Πού όμως σταματάει ο Νότος; Ο συγγραφέας-ρεπόρτερ ψηλαφίζει αυτή την ιδέα, αυτή την πραγματικότητα, στο ταξίδι του σε μια άλλη Ευρώπη -ίσως και λίγο πιο μακριά… Στην Ιταλία, ακολουθώντας τα χνάρια του Κάρλο Λέβι, στη Γιουγκοσλαβία πριν και μετά τον πόλεμο, στην πνιγμένη στα αρώματα Τυνησία αλλά και στο μυστηριώδη ��αύκασο, που η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης δεν κατάφερε να τον κάνει προσιτό.

Nedim Gursel (Συγγραφέας)

Ο Νεντίμ Γκιουρσέλ γεννήθηκε το 1951 στην Τουρκία. Τα πρώτα διηγήματά του άρχισαν να δημοσιεύονται σε τουρκικά λογοτεχνικά περιοδικά ήδη από το 1969. Το πρώτο του μυθιστόρημα, Μακρύ καλοκαίρι στην Ισταμπούλ (1974), κέρδισε το 1976 τη μεγαλύτερη λογοτεχνική διάκριση στην πατρίδα του. Εκτός από μυθιστορήματα και διηγήματα, έχει δημοσιεύσει, επίσης, κριτικά δοκίμια – συνολικά είκοσι έξι βιβλία. Ζει μόνιμα στο Παρίσι, όπου πήγε το 1971 για να συνεχίσει τις σπουδές του. Διδάσκει τουρκική λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Σορβόννης και εργάζεται ως ερευνητής στο Εθνικό Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών (C.N.R.S.) της Γαλλίας. Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε δέκα ξένες γλώσσες. Έχει τιμηθεί με το Βραβείο Ειρήνης Αμπντί Ιπεκτσί (1986), καθώς και με το Βραβείο Ελευθερίας του Γαλλικού Pen Club (1987). To 1990 του απονεμήθηκε, από το Radio France Internationale, το Διεθνές Βραβείο Καλύτερου Διηγήματος.

 

Εύη Βαγγελάτου (Μεταφραστής)