Ουρανός της Ευρώπης

Η Αλβανία δεν είχε ποτέ μια «grande dame» της ποίησης όπως είχαν οι άλλοι γείτονες των Βαλκανίων. Δεν υπήρξε μια Elisaveta Bagryana όπως στους Βούλγαρους, ή μια Desanka Maksimovic όπως στους Σέρβους, να εκφράσουν το πνεύμα του έθνους ή να αντανακλούν τις εμπειρίες του, και αυτό, για το μοναδικό γεγονός ότι μέχρι πρόσφατα, η Αλβανία δεν είχε καμιά γυναίκα συγγραφέα. Αν γυρίσουμε το κεφάλι μας μόνο μια γενιά πίσω, οι αλβανές ήταν μόνο εργατικό δυναμικό και σχεδόν εντελώς αναλφάβητες. Ωστόσο, οι καιροί έχουν αλλάξει στην Αλβανία όπως παντού, και ίσως αν έχουμε λίγη υπομονή, η Νατάσα Λιάκο μπορεί να μας χαρίσει αυτή την ευχαρίστηση. Ρόμπερτ Ελσιέ

Natasha Lako (Συγγραφέας)

 

Πέτρος Τσερκέζης (Μεταφραστής) (Επιμέλεια)

Ο Πέτρος Τσερκέζης γεννήθηκε στην Πολύτσιανη Πωγωνίου, του νομού Αργυροκάστρου, στη νότια Αλβανία. Ελληνικής καταγωγής, ο συγγραφέας ασφυκτιά μες στα ανελαστικά πλαίσια του διδακτορικού καθεστώτος του Ενβέρ Χότζα. Ένα τραυματικό γεγονός που θα σημαδέψει όχι μόνο τη ζωή και το έργο του, αλλά και όλους τους Βορειοηπειρώτες που βίωναν έτσι, ένα μεγάλο αποκλεισμό. Είναι πτυχιούχος της αλβανικής και ρωσικής φιλολογίας του πανεπιστημίου των Τιράνων. Με τη λογοτεχνία ασχολήθηκε νωρίς από τα μαθητικά του χρόνια. Για αρκετά χρόνια εργάστηκε ως εκπαιδευτικός στη μέση εκπαίδευση. Εργάστηκε επίσης ως συγγραφέας ρεπερτορίου στο επιθεωρησιακό θέατρο Αργυροκάστρου, ενώ από το 1992 έως το 1994 διηύθυνε την ιδιωτική αλβανοελληνική εφημερίδα “Η Πόλη του Νότου”. Μεταξύ των ετών 1972-77 δίδαξε σύγχρονη λογοτεχνία ως εξωτερικός καθηγητής στο πανεπιστήμιο του Αργυροκάστρου. Είναι διευθυντής της βορειοηπειρώτικης εφημερίδας, και τέχνης των γραμμάτων “Αφύπνιση”. Από το 1994 ζει και εργάζεται στην Κύπρο.