Ο David Ambrose έγραψε ένα συγκλονιστικό βιβλίο που αφορά όλους μας. Θα μπορούσε να είναι ένα καταπληκτικό αστυνομικό. Αλλά δεν είναι. Γιατί η βαθιά ψυχαναλυτική ματιά του συγγραφέα, η ανθρωπιά του και οι αλήθειες του απευθύνονται σε όλους εμάς που στεκόμαστε απορημένοι μπροστά στο μέλλον. Χωρίς την ιλιγγιώδη εξέλιξη της γενετικής και την εικονική πραγματικότητα, ο Τσάρλι Μονκ, ο ήρωας του βιβλίου, δε θα υπήρχε. Οι μυστικές υπηρεσίες έφτιαξαν επιτέλους τον ιδανικό στρατιώτη – εκτελεστή. Με απρόβλεπτη συμπεριφορά όμως. . . Γιατί, όταν μαθαίνει ότι δεν είναι ούτε άνθρωπος ούτε ζώο, όλα γυρίζουν ανάποδα. Το δημιούργημα αποκτά δική του ψυχή και σκέψη. Ξέρει ότι δεν ανήκει πουθενά. Τώρα πια θέλει πίσω τη ζωή του. Ποια ζωή του όμως; Δεν ξέρει. Κανείς δεν ξέρει. Η γενετική, τα κομπιούτερ, η νευρωνική, η βιοφυσική προχωρούν με ταχύτητα. Τα αποτελέσματά τους τα βλέπουμε ήδη στην πράξη. Μεταλλαγμένα τρόφιμα και ζώα, ειδικές μέθοδοι ανάκρισης, εικονική πραγματικότητα, μικροχειρουργική. Ο βιονικός άνθρωπος, από τεχνικής πλευράς, είναι ήδη έτοιμος. Από ηθικής, θρησκευτικής, κοινωνικής και πολιτικής άποψης υπάρχουν επιφυλάξεις. Για πόσο ακόμα; Ποιος ελέγχει την επιστήμη; Τι θα γίνει όταν οι μεγάλοι αυτής της γης αποφασίσουν να κατασκευάσουν μεταλλαγμένα ανθρώπινα όντα; Η ζωή μας από ποιον εξαρτάται; Από εμάς; Σίγουρα; Εμείς αποφασίζουμε; Ποιος ξέρει. . .
[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]
David Ambrose (Συγγραφέας):
O David Ambrose ξεκίνησε τη λαμπρή του σταδιοδρομία γράφοντας σενάρια για τον Orson Welles. Σπούδασε νομικά στην Οξφόρδη και έχει δουλέψει σε διεθνή κλίμακα για το θέατρο, την τηλεόραση και τον κινηματογράφο. Έχει γράψει εννιά μυθιστορήματα και έχει μεταφραστει σε είκοσι γλώσσες.
Μπελίκα Κουμπαρέλη (Μεταφραστής):
Η Μπελίκα Κουμπαρέλη γεννήθηκε το 1958 στην Αθήνα. Σπούδασε θέατρο στη Σχολή Θεάτρου Τέχνης και κοινωνιολογία στην Αγγλία. Είναι διδάκτωρ της κοινωνικής εγκληματολογίας. Έχει εργαστεί ως κειμενογράφος σε πολυεθνικές διαφημιστικές εταιρείες και ως παραγωγός ραδιοφώνου. Την τελευταία δεκαετία διδάσκει και μεταφράζει. Το 1987 πήρε το Β΄ Βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου θεατρικού συγγραφέα του ΥΠΠΟ για το μονόπρακτό της “Οι αντίπαλοι”. Το 1989 τιμήθηκε με το Α΄ Βραβείο της Ένωσης Λογοτεχνών Βορείου Ελλάδος για το διήγημά της “Το ραμμένο μου” βραβεύτηκε στον λογοτεχνικό διαγωνισμό του περιοδικού Ρεύματα και δημοσιεύτηκε στον συλλογικό τόμο “Η τέχνη του γράφειν”.