Ο Εξαποδώ – Και άλλες υπερφυσικές ιστορίες

«Horla» στο πρωτότυπο. Νεολογισμός που αποτελείται από τις λέξεις hors (= έξω) και là (= εδώ), δημιουργώντας την ίδια σύνθετη λέξη-συνώνυμο του Διαβόλου που συναντάμε και στα ελληνικά (Εξαποδώ) και σημαίνει «αυτός που έρχεται από κάπου εκτός του εδώ κόσμου». Τρεις ιστορίες που μας βυθίζουν απευθείας στη δημιουργική ατμόσφαιρα του Γκι ντε Μοπασάν, ενός από τους επιφανέστερους Γάλλους συγγραφείς και διαχρονικά αξεπέραστου μετρ της μικρής φόρμας. Έντονα αυτοβιογραφικό, το διήγημα Ο Εξαποδώ, μαζί με την Κόμη και το Όραμα που το συμπληρώνουν, αποτυπώνει ένα μοτίβο που χαρακτήρισε και τον ίδιο τον συγγραφέα όσο ζούσε: τρέλα, αλλοιωμένη κατάσταση συνείδησης και τρόμος μπροστά σ’ εκείνες τις ανεξήγητες επιδράσεις που αφήνουν ανεξίτηλα τα σημάδια τους στο σώμα. Οι πίνακες του Μάουρο Κασιόλι που εικονογραφούν αυτή την έκδοση υπερβαίνουν κάθε σωματικό ή ψυχικό πλαίσιο, συστήνοντάς μας ένα εκθαμβωτικό ανεξιχνίαστο σύμπαν που αποκαλύπτει τη στενότητα της λογικής ματιάς.

Guy de Maupassant (Συγγραφέας)

O Henri Rene Albert Guy de Maupassant γεννιέται στη Νορμανδία το 1850 και πεθαίνει στο Παρίσι το 1893. Ξεκινά να γράφει σε ηλικία δεκατριών χρόνων και συνεχίζει να δουλεύει εντατικά μέχρι το τέλος της ζωής του. Στο έργο του περιλαμβάνονται έξι μυθιστορήματα, οκτώ θεατρικά έργα, μερικές ποιητικές συλλογές, πολλά δοκίμια, άρθρα και ταξιδιωτικά αφηγήματα και το κυριότερο, πάνω από τριακόσια διηγήματα. Ο Maupassant μεγαλώνει στη Νορμανδία, κοντά στη φύση και τους ανθρώπους της υπαίθρου. Είναι ένα πανέξυπνο αγόρι με μεγάλη παρατηρητικότητα που απολαμβάνει εξίσου το παιχνίδι με τη μελέτη. Όταν ο Guy γράφει τους πρώτους του στίχους, η μητέρα του, ενθουσιασμένη τον αναθέτει στον Flaubert , παλιό οικογενειακό φίλο, που γίνεται ο πνευματικός πατέρας του Maupassant. Σε ηλικία δεκαεννέα ετών ξεκικά σπουδές στη νομική σχολή του Παρισιού και αργότερα προσλαμβάνεται στο δημόσιο. Το 1874 γνωρίζει στο σπίτι του Flaubert τον Zola, ο οποίος τον περιβάλλει με φιλία και τον εισάγει σ’ έναν κύκλο μεγάλων καλλιτεχνών της εποχής. Το 1880 με τη βοήθεια του Zola εκδίδεται το διήγημά του “Χοντρομπαλού” χάρη στο οποίο αναγνωρίζεται ως μεγάλος διηγηματογράφος. Παραιτείται από το υπουργείο και ασχολείται αποκλειστικά με το γράψιμο. Ο Maupassant αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα υγείας και πεθαίνει από σύφιλη σε ψυχιατρική κλινική του Παρισιού σε ηλικία μόλις σαράντα τριών ετών. Στα 310 διηγήματά του έχει καταγράψει την πραγματικότητα σε όλες της τις εκφάνσεις, αποστασιοποιημένα, χωρίς να αναπτύσσει κοινωνικούς προβληματισμούς, με ύφος λιτό και ακριβές, άλλοτε ανάλαφρο και περιπαικτικό και άλλοτε πικρό και ζοφερό.

 

Mauro Cascioli (Εικονογράφος)

 

Ιλέην Ρήγα (Μεταφραστής)

 

Χαρά Σκιαδέλλη (Μεταφραστής)