Ο επιζήσας και ο εξόριστος – Ισραήλ – Παλαιστίνη, ένα αίτημα δικαιοσύνης

Ο γνωστός Γάλλος αντιστασιακός Stephane Hessel και ο Παλαιστίνιος ιστορικός, ποιητής και δοκιμιογράφος Elias Sanbar συζητούν εδώ για την αραβοϊσραηλινή διένεξη και για την προσωπική τους πορεία σχετικά με το Mεσανατολικό ζήτημα. Αλλά η συζήτηση δεν περιορίζεται στη μακρά και τρικυμιώδη ιστορία της Μέσης Ανατολής, ούτε εξαντλείται στην ανταλλαγή επιχειρημάτων σχετικά με τον ρόλο του ΟΗΕ, των Εβραίων της διασποράς, των ΗΠΑ και της ΕΕ στο ακανθώδες αυτό πρόβλημα που αφορά ολόκληρο τον κόσμο. Οι δύο αγωνιστές αναρωτιούνται για τη νομιμότητα της πολιτικής βίας, για τα όρια της ένοπλης σύγκρουσης, για τα λάθη που κάνουμε ξανά και ξανά όταν υιοθετούμε την ιδέα πως ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. Το βιβλίο αυτό, μια ελεύθερη συζήτηση ανάμεσα σε δύο ειρηνόφιλους στοχαστές συνδέει το Παλαιστινιακό και το Εβραϊκό ζήτημα με τα υπαρξιακά ερωτήματα του σύγχρονου ανθρώπου: πώς ο διάλογος και η ποίηση μπορούν να σώσουν τον κόσμο. “Αλήθεια και συμφιλίωση”, λέει ο Stephane Hessel: αυτές οι δύο λέξεις πρέπει να θεωρούνται η πνευματική του διαθήκη.

Stéphane Hessel (Συγγραφέας)

Γεννήθηκε στο Βερολίνο το 1917, σπούδασε στη Γαλλία όπου και έλαβε την γαλλική ιθαγένεια πριν παρουσιαστεί στον στρατό. Συνελήφθη από τη Γκεστάπο, μεταφέρθηκε στο στρατόπεδο Μπούχενβαλντ, από το οποίο δραπέτευσε. Συνελήφθη ξανά και εγκλείστηκε στο στρατόπεδο Ντόρα, από το οποίο προσπάθησε χωρίς επιτυχία να δραπετεύσει. Τα κατάφερε λίγο αργότερα να δραπετεύσει καθώς μεταφερόταν στο Μπέργκεν Μπέλσεν. Μετά τον πόλεμο ασχολήθηκε με την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, ίδρυσε ένα Σύνδεσμο βοήθειας προς την Αφρική και την Μαδαγασκάρη, ενεργοποιήθηκε στο “Συνασπισμό για τη Δεκαετία, για έναν πολιτισμό με ειρήνη και χωρίς βία”, αλλά και σε άλλους οργανισμούς. Τιμήθηκε πολλές φορές για τη δράση του. Υπήρξε Πρέσβης της Γαλλίας και αξιωματούχος της Λεγεώνας της Τιµής. Πέθανε στο Παρίσι στις 27 Φεβρουαρίου 2013, σε ηλικία 95 ετών.

 

Elias Sanbar (Συγγραφέας)

Ο Elias Sanbar είναι καταξιωμένος Παλαιστίνιος ιστορικός, ποιητής και δοκιμιογράφος. Γεννήθηκε το 1947 στη Χάιφα και μετά την ίδρυση του κράτους του Ισραήλ, εγκαταστάθηκε στο Λίβανο. Το 1969 πήγε στο Παρίσι για να σπουδάσει νομικά. Το 1982 ήταν ένας από τους συνιδρυτές της “Revue d’etudes palestiniennes” που κυκλοφορούσε μέχρι το 2008. Σήμερα είναι πρέσβης της Παλαιστίνης στην Ουνέσκο.

 

 

 

 

 

Σώτη Τριανταφύλλου (Μεταφραστής)

Η Σώτη Τριανταφύλλου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1957. Σπούδασε στο Φαρμακευτικό Τμήμα της Φυσικομαθηματικής και στο Γαλλικό Τμήμα της Φιλοσοφικής του ΕΚΠΑ. Είναι διδάκτωρ στην Αμερικανική Ιστορία και στην Ιστορία των πόλεων. Έχει κάνει μεταδιδακτορικές σπουδές στη φιλοσοφία των μαθηματικών και στις διεθνείς σχέσεις. Έχει εκδώσει μυθιστορήματα, νουβέλες, δοκίμια και διηγήματα. Μεταφράζει από τέσσερις γλώσσες και αρθρογραφεί στον Τύπο.

(Πηγή: “Εκδόσεις Πατάκη”, 2022)