Ο θάνατος ερχόταν προς το μέρος μου πετώντας

Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι ένιωθα πριν τον πόλεμο, τι σκεφτόμουν. Μόνο απομεινάρια μνήμης. Σαν να ήμουν σε κάποιου είδους λήθαργο. Δεν ξυπνήσαμε όλοι. Γιεβγκένι Νικίτιν Τελ Αβίβ Στην Ιρίνα Τσουντνόβα Αυτές οι λέξεις γραμμένες σε στήλη Ήταν στήριγμα του κόσμου μου Ασταθής στοά Λεκτικών καρυάτιδων Διαχρονικά ζητήματα Διπλώθηκε ο κόσμος σε πάπυρο Πέφτει Πέφτει Πέφτει Κι εμείς μαζί με όλους Σε ρώτησα — Θα μπορέσουμε να γράψουμε μετά το Άουσβιτς; — Κατά τη διάρκεια Αλιόνα Μακσάκοβα Χάρκοβο

Συλλογικό έργο (Συγγραφέας)

 

Ξένια Καλαϊτζίδου (Μεταφραστής)

Η Ξένια Καλαϊτζίδου γεννήθηκε το 1989 στην Πένζα της Ρωσίας. Έχει σπουδάσει στο Πολυτεχνείο του Α.Π.Θ και είναι πτυχιούχος του ινστιτούτου ρώσικης γλώσσας Αθηνών Πούσκιν. Το 2015 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ένεκεν η πρώτη της ποιητική συλλογή με τίτλο: “Ήρωες άχαρων πόλεων”, ενώ, ποιήματα της έχουν συμπεριληφθεί στην “ανθολογία 77 βραβευμένων ποιητών” των φεστιβάλ ποίησης της Ε.Σ.Λ.Ε.. Έχει μεταφράσει Ρώσους κλασικούς και πρωτοποριακούς ποιητές, Εβραίους αναρχικους ποιητές της Αμερικής, ποιητές και πεζογράφους της Μπενγκαλι, κι άλλους Ασιάτες ποιητές. Είναι τακτική συνεργάτιδα του λογοτεχνικού περιοδικού Ένεκεν και μέλος της διαχειριστικής ομάδας του λογοκεντρικού περιοδικού Αντλία. Άρθρα, μεταφράσεις και ποιήματα της έχουν δημοσιευτεί σε λογοτεχνικά ηλεκτρονικά περιοδικά και ιστολόγια. Εργάζεται ως καθηγήτρια ρώσικης γλώσσας.