Δώδεκα χρόνια μετά το βιβλίο “Της νεκρής πριγκίπισσας”, που κυκλοφόρησε σε όλο τον κόσμο σε πολλά εκατομμύρια αντίτυπα, η Κενιζέ Μουράτ μας δίνει άλλο ένα, κι αυτοβιογραφικό αυτή τη φορά, μυθιστόρημα. “Ο κήπος του Μπανταλπούρ” είναι η συνέχεια της ιστορίας της οικογένειάς της.
Στην Ινδία, κοντά στο ετοιμόρροπο παλάτι του μαχαραγιά του Μπανταλπούρ, υπάρχει ένας μικρός κήπος, όπου η Ζαχρ πηγαίνει συχνά για ν’ αναζωογονηθεί…
Απόγονος ενός από τους τελευταίους σουλτάνους της Τουρκίας, αλλά και κόρη του μαχαραγιά, η Ζαχρ, λίγο καιρό μετά τη γέννησή της, χάνει τα πάντα: το όνομα, το επίθετό της, την ηλικία της, τη χώρα της, τους γονείς της. Παιδί έκθετο, ανατρέφεται στη Γαλλία από θετές οικογένειες. Μεγαλώνοντας, αρχίζει μια απεγνωσμένη προσπάθεια να βρει την πραγματική της ταυτότητα. Στα είκοσι ένα της βρίσκει επιτέλους τον πατέρα της και τη χώρα της. Αλλά συναντάει μια οικογένεια ξεπεσμένη μετά την ανεξαρτησία της Ινδίας και μια μουσουλμανική κοινότητα μειονοτική και καταδιωκόμενη. Οι δυτικές της συνήθειες σοκάρουν και εξοργίζουν. Ως γυναίκα, δεν έχει καθόλου δικαιώματα. Παρ’ όλα αυτά είναι ευτυχισμένη έχοντας μια οικογένεια κι έναν πατέρα που λατρεύει. Ώσπου το σύμπαν της γκρεμίζεται κι αναγκάζεται να τα εγκαταλείψει όλα…
Kenize Mourad (Συγγραφέας)
H Kενιζέ Mουράτ (Kenize Mourad) γεννήθηκε το 1939 στο Παρίσι. Σπούδασε ψυχολογία και κοινωνιολογία στη Σορβόννη. Πέρασε μεγάλο διάστημα της ζωής της στην Iνδία και στο Πακιστάν. Tο 1965 άρχισε να εργάζεται σαν ελεύθερη ρεπόρτερ. Aπό το 1970 ώς το 1983 συνεργαζόταν με το περιοδικό Nουβέλ Oμπσερβατέρ, σαν ειδική στα ζητήματα της Mέσης Aνατολής και της Iνδίας. Aναλάμβανε συνήθως πολεμικές ανταποκρίσεις και κάλυψε κυρίως τις επαναστάσεις στο Iράν και στην Aιθιοπία, καθώς και τους πολέμους του Λιβάνου. Tο 1983 εγκατέλειψε το περιοδικό για ν΄ αφοσιωθεί στη συγγραφή. Tο πρώτο της μυθιστόρημα, Tης νεκρής πριγκίπισσας (1988), σημείωσε καταπληκτική επιτυχία. Tο δεύτερο, O κήπος του Mπανταλπούρ (1998), συνεχίζει ουσιαστικά την αφήγηση του πρώτου. Και τα δύο κυκλοφορούν στα ελληνικά από τις εκδόσεις “Ωκεανίδα”.
Πόλυ Μοσχοπούλου (Μεταφραστής)
