Ο κόσμος του χθες, ο κόσμος του αύριο

Τον Μάρτιο του 2020, μόλις τρεις μήνες πριν από το 12ο Φεστιβάλ ΛΕΑ, η πανδημία του κορονοϊού προκάλεσε, μεταξύ άλλων, τον κατ’ οίκον περιορισμό μας και τη μαζική αναστολή πολιτιστικών δραστηριοτήτων σε ολόκληρο τον κόσμο. Έτσι, η οργανωτική επιτροπή του Φεστιβάλ, θεωρώντας ότι η στιγμή που ζούμε, σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι κρίσιμη και πρωτοφανής, αποφάσισε να συγκεντρώσει τις σχετικές με την πανδημία μαρτυρίες 54 ιβηροαμερικάνων και ελλήνων συγγραφέων (μερικοί από αυτούς θα παρευρίσκονταν στο Φεστιβάλ τον Ιούνιο του 2020, οι υπόλοιποι είχαν ήδη συμμετάσχει σε προηγούμενες εκδόσεις) σε ένα βιβλίο. Είναι γεγονός ότι όλοι τους δέχτηκαν με μεγάλη ευχαρίστηση την πρόσκληση του Φεστιβάλ ΛEA να προσφέρουν τα κείμενά τους –τα περισσότερα από αυτά αδημοσίευτα–, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα τετράγλωσσο βιβλίο με όλο αυτό το υλικό. Συμμετείχαν, επίσης, οι έξι νικητές του Διαγωνισμού Μικροδιηγήματος του Φεστιβάλ ΛΕΑ 2020, με τίτλο ΛEA στο σπίτι. Από την πλευρά τους, οι Εκδόσεις Καστανιώτη έκαναν, ως συνήθως, άψογη δουλειά η οποία οδήγησε σε μια πολύ ωραία έκδοση με σκληρό εξώφυλλο, το οποίο σχεδιάστηκε από τον κολομβιανό γελοιογράφο Turcios. Κάθε κείμενο, είτε πρόκειται για ποίηση, για δοκίμιο ή για αφήγημα, αναφέρεται σε εμπειρίες, προβληματισμούς, συναισθήματα, στεναχώριες, όνειρα και ελπίδες με αφορμή τα όσα έχει ζήσει ο κόσμος σε αυτούς τους δώδεκα μήνες – και ελπίζει να μην ξαναζήσει. Αυτή είναι η ανθολογία ενός έτους που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ, μια ανθολογία για όλα όσα χωρίζουν τον κόσμο του χθες από τον κόσμο του αύριο. To παρόν βιβλίο εκδόθηκε με την οικονομική αρωγή των Πρεσβειών της Αργεντινής, της Βραζιλίας, της Ισπανίας, του Μεξικού και της Πορτογαλίας, του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας και του Ινστιτούτου Καμόες. Συγγραφείς: Έκτορ Αμπάδ Φασιολίνσε, Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες, Χουάν Βιγιόρο, Πέδρο Βικούνια, Κώστας Βραχνός, Κάρμεν Γιάνιες, Χόρχε Γκαλάν, Σαντιάγο Γκαμπόα, Άνα Εστέλα Γκονσάλες, Έκτορ Ακίλες Γκονσάλες, Λένα Διβάνη, Σεσίλια Εουδάβε, Χόρχε Φ. Ερνάντες, Κάρλος Θανόν, Χαβιέρ Θέρκας, Φερνάντο Ιγουασάκι, Γκαμπριέλ Καλδερόν, Βισέντε Κιράρτε, Αλόνσο Κουέτο, Έλσα Κρος , Εδουάρδο Λουθένα, Ερνέστο Μάγιο, Μιχάλης Μαλανδράκης, Άλβαρο Μαλμιέρκα, Νίκος Α. Μάντης, Πέτρος Μάρκαρης, Μαρία Μαρτίνεθ Μπαουτίστα, Ελένα Μεδέλ, Σάρα Μέσα, Αμάντα Μιχαλοπούλου, Σάντρα Μπακεδάνο, Φελίπε Μπενίτεθ Ρέγες, Πιεδάδ Μπονέτ, Πατρίσιο Μπρίκλε, Ραφέλ Ναδάλ, Αντρές Νέουμαν, Μανουέλ Ορέστες Νιέτο, Ηρώ Νικοπούλου, Ροσάριο ντα Κούνια, Αλέξις Ντίας Πιμιέντα, Ιφιγένενια Ντούμη, Πέδρο Ολάγια, Οντζάκι, Γουίλιαμ Οσπίνα, Λεονάρδο Παδούρα, Γιάννης Παλαβός, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Κάλλια Παπαδάκη, Ζοζέ Λουίς Πεϊσότο, Χουάν Βιθέντε Πικέρας, Σαντιάγο Ρονκαλιόλο, Φρανσίσκο Σεγόβια, Νικήτας Σινιόσογλου, Ραμόν Ταλαβέρα, Λεονάρδο Τόνους, Κίκε Φεράρι, Κάρλος Φονσέκα, Ηλίας Φραγκάκης, Σταύρος Χατζής, Νίκος Χρυσός AUTORES: Héctor Abad Faciolince,Sandra Baquedano Jer, Felipe Benítez Reyes, Piedad Bonnett, Patricio Brickle, Gabriel Calderón, Javier Cercas, Elsa Cross, Alonso Cueto, María del Rosario da Cunha Araújo, Alexis Díaz Pimienta, Lena Divani, Ifigenia Doumi, Cecilia Eudave, Kike Ferrari, Carlos Fonseca, Εlías Fragakis, Jorge Galán, Santiago Gamboa, Ana Estela González, Héctor Aquiles González, Jorge F. Hernández, Fernando Iwasaki, Stavros Jatzís, Nikos Jrisós, Eduardo Lucena, Michalis Malandrakis, Ernesto Mallo, Álvaro Malmierca, Nikos A. Mantis, Petros Márkaris, María Martínez Bautista, Elena Medel, Sara Mesa, Amanda Michalopoulou, Rafel Nadal, Andrés Neuman, Manuel Orestes Nieto, Iró Nikopoulou, Pedro Olalla Ondjaki, William Ospina, Leonardo Padura, Yannis Palavós,Konstantinos Paleologos, Kallia Papadaki, José Luís Peixoto, Juan Vicente Piqueras, Vicente Quirarte, Santiago Roncagliolo, Francisco Segovia, Niketas Siniossoglou, Ramón Talavera Franco, Leonardo Tonus Juan Gabriel Vásquez, Pedro Vicuña, Juan Villoro, Kostas Vrachnos, Carmen Yáñez, Carlos Zanón Μεταφραστές: Βίτορ Βισέντε, Ελένη Βλάχου, Αναστασία Γιαλαντζή, Αλεξάνδρα Γκολφινοπούλου, Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, Ασπασία Καμπύλη, Μαρία Καραλή, Νίκος Μανουσάκης, Αλίκη Μανωλά, Ιφιγένεια Ντούμη, Χρυσούλα Ξένου, Πέδρο Ολάγια, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, Νάννα Παπανικολάου, Νίκος Πρατσίνης, Σταύρος Χατζής