Ο κύκνος

Ο “Κύκνος”, μια αφήγηση μαγικού ρεαλισμού γραμμένη από το μεγαλύτερο σύγχρονο Ισλανδό συγγραφέα: ένα κορίτσι στην αρχή της εφηβείας του εγκαταλείπει την πόλη και βρίσκει καταφύγιο στην οικογένεια ενός αγρότη. Οι χαρακτήρες, που ιχνογραφούνται ως συλλογικά στερεότυπα στην αρχή του έργου για να καταλήξουν στο τέλος σε πραγματικούς ανθρώπους με σάρκα και οστά, αναδεικνύουν με αριστουργηματικό τρόπο τη σύγκρουση ανάμεσα στην αστική και την αγροτική ζωή, ανάμεσα στην τεχνολογική πρόοδο και την επιθυμία για το ασφαλές παρελθόν. “Πολλές μέρες αφότου είχα διαβάσει τον “Κύκνο” συνέχισε να με απασχολεί και να με στοιχειώνει. Θα ήταν λάθος να το θεωρήσει κάποιος δείγμα ισλανδικού εξωτισμού. Ο Bergsson είναι ένας Ευρωπαίος συγγραφέας που κατέγραψε με λεπτότητα και μοναδικό τρόπο τα υπαρξιακά αδιέξοδα ενός κοριτσιού στην προεφηβεία.” Μίλαν Κούντερα

Gudbergur Bergsson (Συγγραφέας)

Ο Gudbergur Bergsson γεννήθηκε το 1932 στο Γκρίνταβικ, ένα μικρό ψαροχώρι στα νοτιοδυτικά της Ισλανδίας. Σπούδασε Ισπανικά, Ιστορία της Τέχνης και Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης και σήμερα ζει στην Ισλανδία και την Ισπανία. Είναι ένας απ΄ τους πιο γνωστούς νεωτεριστές της ισλανδικής αφηγηματικής παράδοσης. Αριστοτέχνης στις αντιθέσεις, αντιπαραθέτει διαρκώς το λυρικό με το γκροτέσκο. Έχει εκδώσει γύρω στα είκοσι μυθιστορήματα, διάφορες συλλογές διηγημάτων και ποιήματα. Επίσης, έχει γράψει και έχει δώσει διαλέξεις ανά τον κόσμο με θέμα την κουλτούρα των ισπανόφωνων λαών, και είναι πολύ σημαντικός και εκλεκτικός μεταφραστής ισπανικής και λατινοαμερικανικής λογοτεχνίας, όπως του “Δον Κιχώτη” και των μυθιστορημάτων του Μάρκες. “Ο κύκνος” (Svanurinn) έλαβε το Ισλανδικό Λογοτεχνικό Βραβείο για το 1991.

 

Άρτεμις Λόη (Μεταφραστής)

 

Άρης Μαραγκόπουλος (Υπεύθυνος Σειράς)

Ο Άρης Μαραγκόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα το 1948. Σπούδασε ιστορία, αρχαιολογία και ιστορία της τέχνης στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και στο Πανεπιστήμιο Paris I (Σορβόννη), στο Παρίσι. Εργάστηκε ως επιμελητής εκδόσεων, κειμενογράφος, κριτικός βιβλίου, μεταφραστής και εκδότης. Έχει εκδώσει περισσότερα από είκοσι βιβλία πεζογραφίας και κριτικής και ισάριθμες μεταφράσεις (από τα γαλλικά και τα αγγλικά). Γράφει κριτική βιβλίου και ιδεών στoν Tύπο και στα σχετικά με τη λογοτεχνία περιοδικά. Είναι ιδρυτικό στέλεχος των εκδόσεων “Τόπος”, όπου διευθύνει το τμήμα λογοτεχνίας. Έχει ασχοληθεί επί μακρόν με το έργο του Τζέιμς Τζόις για το οποίο έχει εκδώσει τρεις μελέτες, η πιο γνωστή από αυτές, το “Ulyssess: Οδηγός ανάγνωσης”, έχει κάνει πολλαπλές εκδόσεις (1995, 2001, 2010). Τον Απρίλιο 2018 εκδόθηκε η κριτική / μεταφραστική ανάγνωση του συγγραφέα στο μεταθανάτιο έργο του Τζόις “Τζάκομο Τζόις”. Τα τελευταία του μυθιστορήματα συγκροτούν την πολιτική / ιστορική “Τριλογία της συντροφικής ζωής”: Η Μανία με την Άνοιξη (Τόπος 2009), “Το Χαστουκόδεντρο” (Τόπος 2012) και το “Πολ και Λόρα, ζωγραφική εκ του φυσικού” (Τόπος 2016). Εκτενέστερες πληροφορίες στην προσωπική ιστοσελίδα του συγγραφέα: www.arisgrandmangr.com