Ο μακαρίτης Ματία Πασκάλ

Ο Ματία Πασκάλ είναι ένας μοναχικός άνθρωπος, περιστοιχισμένος από ένα σύνολο ανθρώπων που δεν τον υπολογίζουν, ούτε τον εκτιμούν και τον σέβονται. Ένα πτώμα ωστόσο, που αναγνωρίζεται ως Ματία Πασκάλ, του δίνει τη δυνατότητα να ξεκινήσει από την αρχή, να απελευθερωθεί από τα δεσμά του και να διεκδικήσει μια νέα ζωή, ως Ανδριάνο Μέις. Η ζωή του όμως και πάλι φτάνει σε τέλμα όταν καταλαβαίνει ότι η έλλειψη ταυτότητας και επίσημων χαρτιών τον οδηγούν σε καθεστώς ανυπαρξίας, περιορίζοντάς του την τόσο ποθητή ελευθερία. Η εξάλειψη της ελευθερίας τον υποχρεώνει να οδηγήσει τον Αντριάνο Μέις σε αυτοκτονία και να ξαναφέρει στη ζωή τον Ματία Πασκάλ για να τον γυρίσει στο σπίτι του. Κι έτσι, πεθαίνει για δεύτερη φορά! Ο Ματία Πασκάλ επιστρέφει στον τόπο του και ανακαλύπτει ότι πλέον είναι οριστικά καταδικασμένος να μην υπάρχει.

Luigi Pirandello (Συγγραφέας)

(28 Ιουνίου 1867 – 10 Δεκεμβρίου 1936) Ιταλός δραματουργός, μυθιστοριογράφος και δοκιμιογράφος, στον οποίο απονεμήθηκε το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1934.Γεννήθηκε στο Αγκριτζέντο της Σικελίας, τον αρχαίο Ακράγαντα. Προερχόταν από αστική οικογένεια του Risorgimento που ήταν ιδιοκτήτρια κτημάτων και ορυχείων θείου. Αρχικά, ήθελε να ακολουθήσει σταδιοδρομία φιλολόγου και διαλεκτολόγου (υποστηρίζει στη Βόννη μια διατριβή για τη φωνητική και τη μορφολογία του ιδιώματος της γενέτειράς του πόλης) και εισοδηματία ποιητή – τα πρώτα του δημοσιεύματα είναι πράγματι μικροί τόμοι λυρικών ποιημάτων που κλίνουν προς την ευαισθησία του λυκόφωτος και του ρομαντισμού, όπως τα Mal giocondo (Χαρούμενο κακό, 1889), Pasqua di Gea (Πάσχα της Γης, 1891) και Elegia renane (Ελεγεία του Ρήνου, 1895)- που έχουν συντεθεί λίγο πολύ πάνω στο πρότυπο των Ρωμαϊκών ελεγείων του Γκαίτε τα οποία μετέφρασε τον επόμενο χρόνο. Ο ίδιος ο συγγραφέας έλεγε πως ήταν ελληνικής καταγωγής και πως το επίθετό του είναι παραφθορά του ελληνικού Πυράγγελος. Σπούδασε φιλολογία στο Παρίσι και στη Βόννη και δίδαξε ως καθηγητής της ιταλικής φιλολογίας στο ανώτατο ινστιτούτο της ιταλικής πρωτεύουσας. Στη Ρώμη ο Πιραντέλο συνεργάστηκε με πολλά λογοτεχνικά περιοδικά. Δημοσιεύοντας ποιήματα και πεζογραφήματά του. Έγινε γνωστός στο ευρύτερο κοινό με το μυθιστόρημά του “Ο μακαρίτης Ματθαίος Πασκάλ”. Εκείνο όμως που τον έκανε παγκοσμίως γνωστό ήταν το θεατρικό του έργο. Το πρώτο μέρος του συνολικού θεατρικού του έργου ο Πιραντέλο το έγραψε σε μια ιδιαίτερα οδυνηρή εποχή γι’ αυτόν, εξαιτίας του θανάτου της μητέρας του και της διανοητικής αρρώστιας της συζύγου του. Από τα πολλά έργα του Πιραντέλο αναφέρουμε τα : Όταν ήμουν τρελός, Όπως με θέλεις, Να ντύσουμε τους γυμνούς, Έξι πρόσωπα ζητούν συγγραφέα, Έτσι είναι αν έτσι νομίζετε, Απόψε αυτοσχεδιαζουμε.

(Πηγή: http://el.wikipedia.org/ )

 

Βιολέττα Σωτηροπούλου – Καρύδη (Μεταφραστής)