Ο μικρός Νικόλας: Το κόκκινο μπαλόνι και άλλες ανέκδοτες ιστορίες

Για πρώτη φορά έγχρωμες, οι σκανταλιές του μικρού Νικόλα και των φίλων του μας χαρίζουν το γέλιο. Περισσότερες από εβδομήντα ακουαρέλες του Σενπέ εικονογραφούν ανέκδοτα κείμενα του Γκοσιννύ. Δύο μεγάλα ταλέντα σμίγουν για να πλάσουν ανεπανάληπτους ήρωες: η φράση του ενός αναζητά το σκίτσο του άλλου. Ο μικρός Νικόλας και η παρέα του σε καινούριες διασκεδαστικές περιπέτειες! Τι πιο ωραία έκπληξη για τους αμέτρητους φίλους του μικρού Νικόλα! ― Πρόσεχε, Νικόλα! Μου είπε η μαμά. Θα σκάσει το μπαλόνι σου και μετά θα ’χουμε δράματα. ― Ε όχι! Είπα. Δεν πρέπει να σκάσει, γιατί αύριο θα το πάω στο σχολείο και θα διασκεδάσουμε πολύ με τους φίλους μου! ― Ο Μπλεντύρ κλαδεύει τον φράχτη του, τι λες, του κάνουμε μια πλάκα; Είπε ο μπαμπάς. Ο μπαμπάς πήρε το μπαλόνι μου και πλησιάσαμε τον φράχτη· ο κύριος Μπλεντύρ δούλευε με τα μεγάλα κλαδευτήρια του. Ο μπαμπάς με κοίταξε βάζοντας το δάχτυλο στα χείλη του, ύστερα πήρε τον σουγιά του και, παφ! Το μπαλόνι έσκασε. Από την άλλη μεριά του φράχτη ακούσαμε μια δυνατή κραυγή και τον θόρυβο από κλαδευτήρια που έπεσαν. Γέλια που κάναμε ο μπαμπάς κι εγώ όταν είδαμε το κατακόκκινο πρόσωπο του κυρίου Μπλεντύρ πάνω από τον φράχτη!

René Goscinny (Συγγραφέας)

 

Jean – Jacques Sempé (Εικονογράφος)

Γάλλος σκιτσογράφος, γνωστός για την εικονογράφηση της σειράς παιδικών βιβλίων «Ο μικρός Νικόλας» (Le petit Nicolas) και τις γελοιογραφίες του στον Τύπο

 

Ελευθερία Κολαΐτη (Μεταφραστής)

Η Ρίτα Κολαΐτη γεννήθηκε στην Πάτρα το 1956. Σπούδασε οικονομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Το 1978 στο Λονδίνο, σπουδές κινηματογράφου. Το 1981 στο Παρίσι, σπουδές ιστορίας της λογοτεχνίας, οι οποίες συνεχίστηκαν στις Βρυξέλλες. Συνεργασία με το περιοδικό «Σύγχρονος Κινηματογράφος» (1976-1981) και μεταφράσεις στην ελληνική έκδοση του “Le Monde Diplomatique”. Συνεργασία με ελληνικούς εκδοτικούς οίκους (μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων, δοκιμίων, παιδικών βιβλίων, βιβλίων για τον κινηματογράφο, κ.ά.) και κρατικούς οργανισμούς (Τράπεζα της Ελλάδος, ΑΘΗΝΑ 2004, κ.ά.). Από το 1989 απασχολείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης, Βρυξέλλες) ως μεταφράστρια κοινοτικών εγγράφων. Το 2010 της απονεμήθηκε το βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ, για το μυθιστόρημα «Η κόκκινη Μασσαλία» του Maurice Attia. Το 2013 της απονεμήθηκε το βραβείο Μετάφρασης Βιβλίου για Παιδιά της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας, για το βιβλίο «Τόμπι, ο πράσινος μαχητής στον κόσμο του δέντρου», του Timothee de Fombelle. Τιμήθηκε επίσης με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ξένης Λογοτεχνίας στην Ελληνική Γλώσσα 2020 για τη μετάφραση του έργου «Ανάστροφα» του HUYSMANS-K.J., εκδόσεις Στερέωμα.