Ο Μπαμπουκάρ προχωρούσε πρώτος

Εκεί όπου τα πιο απλά γίνονται σύνθετα, τα αυτονόητα καθίστανται αμφίβολα και ένας διαρκής φόβος υποβόσκει, τέσσερις μετανάστες από την Αφρική, ο Μπαμπουκάρ και οι συνοδοιπόροι του, ο Γιάγια, ο Ουσμάν και ο Ρόμπερτ, προσπαθούν να διατηρήσουν την αισιοδοξία τους και το κέφι τους για ζωή. Θέλουν να ακούσουν μουσική, να ταξιδέψουν, να πάνε στη θάλασσα, να δουν έναν ποδοσφαιρικό αγώνα, να εκφράσουν τις σκέψεις τους. Τίποτα όμως από τα παραπάνω δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται… Αυτή, λοιπόν, είναι η ιστορία τους, η αιώνια ιστορία τους, η ιστορία των ανθρώπων που δεν έχουν τόπο… «Πόσο θα μου άρεσε να σου πω την ιστορία μου, να το κάνω απ’ την αρχή ως το τέλος, να σου μιλήσω για την Γκάμπια, για τους δικούς μου, για το σπίτι μου, να σου πω για τη φυγή μου και για το ταξίδι, για τις μέρες και τις εβδομάδες και τους μήνες που πέρασα διασχίζοντας τον κόσμο, τη μισή Αφρική, μια ατέλειωτη θάλασσα, τη μισή Ιταλία. Την κόλαση της Λιβύης…»

Giovanni Dozzini (Συγγραφέας)

Ο Τζοβάνι Ντοτζίνι γεννήθηκε στην Περούτζα το 1978. Εργάζεται ως δημοσιογράφος και μεταφραστής. Τα άρθρα του έχουν δημοσιευθεί στα Europa, Huffington Post Italia, Pagina99, Corriere dell’ Umbria, Onda Rock. Είναι από τους διοργανωτές του φεστιβάλ ισπανόφωνης λογοτεχνίας Encuentro.
Το βιβλίο Ο Μπαμουκάρ προχωρούσε πρώτος (E Baboucar guidava la fila) απέσπασε το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPL) το 2019 και είναι το πρώτο έργο του που κυκλοφορεί στα ελληνικά.

(Πηγή: “Έναστρον Εκδόσεις”, 2023)

 

Μαρία Οικονομίδου (Μεταφραστής)

Η Μαρία Οικονομίδου έχει μεταφράσει αρκετά ιταλικά βιβλία και το 2009 κέρδισε το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Ιταλικής Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ.

(Πηγή: “Εκδόσεις Πατάκη”, 2022)