Ο παράδεισος του κανενός

ο θεός το τέλειο ον δημιούργησε ατελή πνεύματα πρώτα έπεσε η λεγεώνα των αγγέλων έπειτα εκείνη των ανθρώπων οι άνθρωποι ατελή όντα το άθικτο σώμα ως επαναλαμβανόμενο θαύμα ένα λάθος που όντας τόσο μεγάλο πέρασε απαρατήρητο μεταξύ των αποστόλων η καμπάν’ αναγγέλλει: ώρα να γεννηθείς και να πεθάνεις οι καθρέφτες κουράζονται υποταγμένοι στην επιθυμία της νύχτας μια ώρα που δεν γνωρίζουμε θα σπάσει το γυαλί; θ’ ανατραπεί ο τρομακτικός αριθμός;

Σουζάνα Τενόν (Συγγραφέας)

H Σουζάνα Τενόν (Susana Thénon, Μπουένος Άιρες, 19 Μαΐου 1935 – 5 Απριλίου 1991) γεννήθηκε σε μια οικογένεια με εβραϊκές καταβολές. Υπήρξε ποιήτρια, μεταφράστρια και φωτογράφος και ανήκε στο λογοτεχνικό κίνημα της Αργεντινής που έδρασε στα μέσα του εικοστού αιώνα, αυθεντικό κομμάτι της λατινοαμερικάνικης λογοτεχνικής άνθησης. Πρόκειται για μία από τις σημαντικότερες, αν όχι η σημαντικότερη, γυναικεία ποιητική φωνή της Αργεντινής.

Ήταν σύγχρονη με άλλες ποιήτριες που επηρέασαν τη λογοτεχνία της Αργεντινής, όπως η Αλεχάντρα Πισάρνικ, με την οποία συμμετείχε σε εγχειρήματα όπως η λογοτεχνική επιθεώρηση Agua Viva (1960), η Όλγα Ορόσκο και η Σιλβίνα Οκάμπο.

Παρά το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της ζωής της εξέδωσε μόνο πέντε ποιητικές συλλογές, το ενδιαφέρον για το έργο της αυξάνει κατά τις τελευταίες δεκαετίες χάρη σε επανεκδόσεις έργων της και δημοσίευση ανέκδοτων κειμένων της από την Κριστίνα Πίνια και τη Μαρία Νεγκρόνι με σημαντική απήχηση.

Η παρούσα έκδοση είναι η πρώτη μετάφραση ποιημάτων της στα ελληνικά.

 

Αθανάσιος Βαλβίδας (Μεταφραστής)