Ο Πρόεδρος – Μινέττι

Ένας ανώνυμος Πρόεδρος ανώνυμου κράτους, η κυρία Προέδρου, η έμπιστη καμαριέρα της κι ένας προστατευόμενός της Βοηθός εφημέριος, εν μέσω άστοχων προς ώρας αναρχικών χτυπημάτων, μας δίνουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουμε τη γελοιωδία της ιδιωτικής ζωής μέσα στο προεδρικό μέγαρο, τις συνήθειες θλιβερών αρχόντων υπό το βλέμμα υφισταμένων και με τις ευλογίες της Eκκλησίας. Στον Πρόεδρο (1975), ο οποίος δεν εμφανίζεται ασκών πολιτικά καθήκοντα, ο Μπέρνχαρντ ξεδιπλώνει έναν άθλιο δικτατορίσκο της κρεβατοκάμαρας που λειτουργεί ως αντίστιξη στον τραγικό Μινέττι (1977). Ο από χρόνια παροπλισμένος γέρος ηθοποιός με το θρυλικό όνομα φτάνει εν μέσω πρωτοχρονιάτικης χιονοθύελλας στην Οστάνδη για τη –μετά τριάντα έτη– μοναδική επανεμφάνισή του ως Ληρ, ρόλο που τον έκανε διάσημο. Περιμένοντας μάταια στην υποδοχή ενός παρακμασμένου ξενοδοχείου, όπου αντί για τον διευθυντή του θεάτρου του Φλένσμπουργκ μπαινοβγαίνουν Μασκαρεμένοι, Σακάτηδες, Μεθυσμένοι, Νάνοι, ο Μινέττι εξαπολύει ιοβόλο μονόλογο, γεμάτο κακία προς όλους και όλα, αλαζονεία και αυτολύπηση. Μονόλογο-προάγγελο όσων θα συμβούν στη συνέχεια.

Thomas Bernhard (Συγγραφέας)

Ο Thomas Bernhard, ένας από τους σημαντικότερους μεταπολεμικούς συγγραφείς στον γερμανόφωνο χώρο, γεννήθηκε στο Χέερλεν της Ολλανδίας τον Φεβρουάριο του 1931. Το 1947 διέκοψε πρόωρα τη φοίτησή του στο γυμνάσιο του Ζάλτσμπουργκ για να εργαστεί ως μαθητευόμενος σε εμπορικό κατάστημα. Στην ηλικία των δεκαοκτώ ετών ασθενεί από βαριά πνευμονοπάθεια και νοσηλεύεται για μακρό χρονικό διάστημα σε κλινικές και σανατόρια. Την εποχή εκείνη αρχίζει να γράφει, ποιήματα, κατά κύριο λόγο, θρησκευτικού-μεταφυσικού περιεχομένου. Μεταξύ των ετών 1955 και 1957 σπουδάζει δραματουργία και υποκριτική στο Μοτσαρτέουμ του Ζάλτσμπουργκ, ενώ παράλληλα παίρνει μαθήματα τραγουδιού. Το 1963 εκδίδεται το πρώτο του μυθιστόρημα με τον τίτλο Frost, για να ακολουθήσουν, το 1964, η νουβέλα Amras, το 1967 το μυθιστόρημα Vestörung και η συλλογή διηγημάτων Prosa. Έκτοτε, και έως το 1988, γράφει και εκδίδει με καταιγιστικό ρυθμό, μυθιστορήματα, νουβέλες και θεατρικά έργα. Ο Bernhard τιμήθηκε με τα πιο σημαντικά γερμανικά και ευρωπαϊκά λογοτεχνικά βραβεία και υπήρξε ο συγγραφέας που άσκησε μεγάλη επίδραση σε πλειάδα λογοτεχνών του τέλους του 20ού αιώνα. Ο Thomas Bernhard πέθανε στις 12 Φεβουαρίου του 1989 στο Γκμούντεν της Άνω Αυστρίας. Από τις εκδόσεις Κριτική κυκλοφορούν οι τίτλοι Πρόζα (2015), Πλατεία

(φωτογραφία: Isolde Ohlbaum)

 

Άννυ Θ. Κολτσιδοπούλου (Μεταφραστής)