Ο πρώτος ναύτης

«Ο πρώτος ναύτης», είναι έργο του Γερμανού ποιητή Σόλομον Γκέσνερ και Το μετέφρασε σε πεζό λόγο, ο συνεργάτης του Ρήγα Φεραίου, Αντώνιος Κορωνιός. Αυτή η επιλογή φανερώνει τον δεσμό τού Ρήγα με τα Κύθηρα και τον συμβολισμό τους. Πρωταγωνιστεί η Κυθήρια καλλονή, Μελίνδα, που για χάρη της ο αγαπημένος της επινόησε τη ναυσιπλοΐα, με σκοπό να ταξιδέψει και να την ανταμώσει στα Κύθηρα, το νησί της Αφροδίτης. Πρέπει να σημειωθεί πως μαζί με τον Ρήγα δολοφονήθηκαν και άλλοι εφτά σύντροφοί του. Ένας από αυτούς ήταν και ο 28χρονος Αντώνιος Κορωνιός. «Ο πρώτος ναύτης» είναι ένα από τα τρία έργα της τριλογίας «Ηθικός Τρίπους». Είναι όλα γραμμένα από επιφανείς Ευρωπαίους λογοτέχνες και έχουν μεταφραστεί στην ελληνική γλώσσα. Το πρώτο, «Τα Ολύμπια», ήταν δράμα του Ιταλού Αββά Μεταστάσιου, με αρχαιοελληνική θεματολογία. Μεταφράστηκε από τον ίδιο τον Ρήγα και αποδόθηκε σε ποιητικό λόγο. Το δεύτερο, «Η Βοσκοπούλα των Άλπεων», το είχε γράψει «ο Πολίτης Μαρμοντέλ, περίφημος του παρόντος αιώνος φιλόσοφος», όπως σε προλογικό σημείωμά του αναφέρει ο Ρήγας. Ήταν Γάλλος διανοούμενος και υποστηριχτής της Γαλλικής Επανάστασης. Στο παρόν έργο ο Κυθήριος γιατρός και συγγραφέας Κοσμάς Μεγαλοκονόμος απέδωσε τον πεζό λόγο του μεταφραστή Αντ. Κορωνιού, του έργου: «Ο πρώτος ναύτης» και πάλι σε ποιητικό ώστε να ενταχθεί στα Κυθηραϊκά γράμματα, ως ευχάριστο και διαφωτιστικό ανάγνωσμα.

Solomon Gessner (Συγγραφέας)

Ελβετός ποιητής και ζωγράφος (Ζυρίχη, 1730-1788). Έγραψε κυρίως ειδύλλια, τα οποία υπήρξαν πολύ δημοφιλή στην εποχή τους. Το έργο του συγκέντρωσε την επιδοκιμασία, μεταξύ άλλων, των Lessing, Herder και Goethe.

 

Κοσμάς Μεγαλοκονόμος (Διασκευαστής)

Ο Κοσμάς Μεγαλοκονόμος γεννήθηκε στα Κύθηρα, όπου και ολοκλήρωσε τις εγκύκλιες σπουδές του. Αποφοίτησε από την Ιατρική σχολή του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης με άριστα και εξειδικεύτηκε στη Χειρουργική. Ανακηρύχθηκε Διδάκτορας της Ιατρικής σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, επίσης, με άριστα. Υπηρέτησε, ως χειρουργός, τη Δημόσια Υγεία, επί 36 χρόνια, σε γνωστά Νοσοκομεία των Αθηνών, όπως επίσης και σε αυτό των Κυθήρων. Παράλληλα, δίδαξε φοιτητές και νεότερους συναδέλφους του. Συνταξιοδοτήθηκε ως Διευθυντής Χειρουργός του Εθνικού Συστήματος Υγείας. Έχει εκδώσει τρία βιβλία ιατρικού περιεχομένου και έχει γράψει κεφάλαια σε επιστημονικά συγγράμματα. Έχουν δημοσιευτεί πολλές εργασίες του.
Αρθρογραφεί, επί τριάντα πέντε χρόνια, σε κυθηραϊκή εφημερίδα για θέματα κοινωνικά, πολιτιστικά, ιστορικά και παρουσιάζει έργα συγγραφέων. Έχει εκδοθεί το ιστορικό βιβλίο του «Ποταμός – Ιστορία και Εικόνες» που περιλαμβάνει πλούσιο φωτογραφικό υλικό. Μεταφρασμένο στα αγγλικά κυκλοφορεί στην Αυστραλία και την Αμερική.
Έχει αποδώσει σε έμμετρη και ομοιοκατάληκτη ποίηση, περίληψη των Ομηρικών Επών (Οδύσσεια και Ιλιάδα).

Από τις εκδόσεις «Βεργίνα» κυκλοφορεί το ιστορικό μυθιστόρημά του: «Κόρη της Μοίρας – η Γιαγιά η Μηνού» και είναι ολοκληρωμένο και έτοιμο προς έκδοση, το μυθιστόρημά του: «Καριέρα στο Ε.Σ.Υ».

(Πηγή: “Εκδόσεις Βεργίνα”, 2022)

 

Αντώνιος Κορωνιός (Μεταφραστής)

Συνεργάτης του Ρήγα Βελεστινλή στη Βιέννη (1770-1798).