Ο τραγουδιστής των τανγκό

Το Σεπτέμβριο του 2001, ο Μπρούνο Κάντογκαν, ένας Nεοϋορκέζος φοιτητής, φτάνει στο Μπουένος ‘Αιρες. Σκοπός του, να συναντήσει τον Χούλιο Μαρτέλ, φημισμένο τραγουδιστή τανγκό, από τον οποίο δεν υπάρχουν ηχογραφήσεις, ωστόσο θεωρείται ανώτερος του Γκαρδέλ. Με τη βοήθεια ενός παράξενου νεαρού, του Τουκουμανού, θα μείνει στην πανσιόν της οδού Γκαράι, όπου, σύμφωνα με το ομώνυμο διήγημα του Μπόρχες, βρίσκεται το άλεφ. Στους επόμενους μήνες, θα επιδοθεί σε μια κούρσα αναζήτησης του τραγουδιστή, μη διστάζοντας να παραμερίσει οτιδήποτε και οποιονδήποτε σταθεί εμπόδιο στο δρόμο του. Κυνηγώντας τον ακριβοθώρητο τραγουδιστή και την άπιαστη ιριδίζουσα σφαίρα, θα δει να ξεδιπλώνεται μπροστά του ένα Μπουένος ‘Αιρες μαγικό, δαιδαλώδες, με μια ιστορία διαφορετική από την επίσημη, ωστόσο γνησιότερη και πιο ελκυστική, γιατί αυτή δεν επικεντρώνεται στα γεγονότα αλλά στους ανθρώπους. Μυθιστόρημα που μαγεύει τον αναγνώστη του, “O τραγουδιστής των τανγκό” θεωρείται από τα σπουδαιότερα λογοτεχνικά έργα της Λατινικής Αμερικής των τελευταίων χρόνων.

Tomas Eloy Martinez (Συγγραφέας)

O Τομάς Ελόι Μαρτίνες γεννήθηκε στην Αργεντινή το 1934. Αφού είχε ξεκινήσει την καριέρα του ως δημοσιογράφος, υποχρεώθηκε από την κυβέρνηση της Ιζαμπέλ Περόν να εγκαταλείψει την Αργεντινή το 1975, και τα επόμενα οκτώ χρόνια τα πέρασε εξόριστος στη Βενεζουέλα. Το 1983 του προσφέρθηκε η θέση του επίτιμου καθηγητή στο Woodrow Wilson International Center for Scholars στην Oυάσινγκτον, όπου και έγραψε “Το μυθιστόρημα του Περόν” (1985). Το μυθιστόρημα αυτό, καθώς και το “Σάντα Εβίτα” (1995), είναι δύο βιβλία κλασικά πια στη λατινοαμερικανική λογοτεχνία, τα οποία έχουν μεταφραστεί σε τριάντα έξι γλώσσες και έχουν εκδοθεί σε περισσότερες από εξήντα χώρες. Έχει γράψει επίσης τα μυθιστορήματα “Ιερός” (1968), “Το χέρι του αφέντη” (1991), και “Η πτήση της βασίλισσας” (Διεθνές Βραβείο Alfaguara 2002), μεταφρασμένα σε οχτώ γλώσσες. Είναι συγγραφέας των συλλογών διηγημάτων “Κοινός τόπος ο θάνατος” (1979) και “Τα κατά Τρελέου πάθη” (1974). Είναι μόνιμος αρθρογράφος της La Naciόn του Μπουένος Άιρες, της El Pais και των New York Times. Τα τελευταία χρόνια ζει στο Χάιλαντ Παρκ του Νιου Τζέρσεϊ, όπου είναι διευθυντής του Προγράμματος Λατινοαμερικανικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Ράτγκερς.

 

 

 

Κατερίνα Τζωρίδου (Μεταφραστής)

Γεννήθηκε στην Αλεξανδρούπολη το 1966. Πέρασε τα παιδικά της χρόνια στην Αλεξανδρούπολη και την Ορεστιάδα. Τελείωσε το λύκειο στη Θεσσαλονίκη και στη συνέχεια έζησε για τέσσερα χρόνια στα Γιάννενα, όπου αποφοίτησε από το Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης. Από το 1988 ζει στη Θεσσαλονίκη. Υπήρξε μέλος της συντακτικής επιτροπής της κινηματογραφικής εφημερίδας Παράλλαξη και έχει επίσης γράψει κείμενα για το κινηματογραφικό περιοδικό Οθόνη. Τα τελευταία δέκα χρόνια ασχολείται με λογοτεχνικές μεταφράσεις από τα αγγλικά και τα ισπανικά. Επίσης εργάζεται ως διερμηνέας συνεδρίων στα αγγλικά και τα ισπανικά. Είναι μέλος της εταιρίας υποτιτλισμού “Storyteller”, μέσω της οποίας συνεργάζεται ως υποτιτλίστρια με τα κινηματογραφικά φεστιβάλ: Δράμας, περιοδικού Σινεμά, Θεσσαλονίκης, Κωνσταντινούπολης και όλα τα αφιερώματα του Υπουργείου Πολιτισμού σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη. Έχει εκδόσει τα βιβλία: “Μια τσαγιέρα αλλιώτικη”, “Ο κλέφτης των χρωμάτων”, “24 γράμματα και μια αρκούδα”, “Επιστροφή στην πόλη”, “Η ραγισμένη καρδούλα”, “Μια νύχτα στον ουρανό”.