Παγωτό Εσκιμώων

Η ποιητική συλλογή της Νόρμα Ντάνινγκ Παγωτό Εσκιμώων – Μία ποιητική της ταυτότητας των Ινουίτ δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2020 και μέσα σε ελάχιστο χρόνο πέρασε στα ευπώλητα (best seller). Πρόκειται για ένα αυτοβιογραφικό έργο που περιλαμβάνει ποίηση, καθώς και πεζά. Η Νόρμα Ντάνινγκ τιμά με αυτό τη φυλή της, τους Ινουίτ, και ονειρεύεται έναν κόσμο απαλλαγμένο από την αποικιοκρατία, έναν κόσμο χωρίς παρεμβάσεις στις ζωές των αυτόχθονων. Στις συνθέσεις καταγράφει τη βιωμένη εμπειρία της ως Ινούκ. Τη συνεχή απόρριψη από ανθρώπους που δεν είναι Ινουίτ, τον διαρκή αγώνα της να βρει τις ισορροπίες, να ζήσει χωρίς να ξεκόψει από τις ρίζες της. Ως αυτόχθων Καναδή, υπερασπίζεται τη φυλή της. Ως λογία και καλλιτέχνης, χρίζεται θεματοφύλακας της ταυτότητάς της. Η ποίηση της Νόρμα Ντάνινγκ είναι αφηγηματική, κινηματογραφική. Αποτυπώνει την πίκρα και τον καημό των αυτόχθονων. Μεγάλωσα στον βορρά αλλά όχι στον βόρειο βορρά, άλλοι Καναδοί θα το αποκαλούσαν βόρεια. Όχι όμως οι Ινουίτ.

Norma Dunning (Συγγραφέας)

Η Νόρμα Ντάνινγκ (Norma Dunning) είναι Καναδή συγγραφέας και ποιήτρια. Κατάγεται από οικογένεια Ινουίτ και ζει στο Έντμοντον. Είναι Καθηγήτρια Native Studies στο Πανεπιστήμιο της Αλμπέρτα. Ξεκίνησε τις σπουδές της το 2009, σε ηλικία 50 ετών, και μέχρι το 2019 είχε πάρει πτυχίο, μεταπτυχιακό και διδακτορικό.
Έχει εκδώσει τη συλλογή διηγημάτων Annie Muktuk and Other Stories (2017, Danuta Gleed Literary Award, Writers’ Guild of Alberta’s Howard O’Hagan Award, υποψηφ. City of Edmonton Book Award), την ποιητική συλλογή Παγωτό Εσκιμώων (2020, υποψηφ. Indigenous Voices Award) και τη συλλογή διηγημάτων Tainna: The Unseen Ones (2021, Governor General’s literary award).

(Πηγή: Εκδόσεις Βακχικόν”, 2023)

 

Πηνελόπη Ζαλώνη (Μεταφραστής)

Η Πηνελόπη Ζαλώνη γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Σπούδασε Διοίκηση Επιχειρήσεων και Υποκριτική, και έχει συνεργαστεί με σημαντικούς σκηνοθέτες του θεάτρου. Το 2018 εκδόθηκε η πρώτη της ποιητική συλλογή “Το Άλφα του Βαλσάμου” από τις εκδόσεις Provocateur. Έχει επίσης μεταφράσει το θεατρικό έργο “Η αρρώστια της νιότης” του Φέρντιναντ Μπρούκνερ, το μυθιστόρημα “Darling” του Φρέντερικ Ράφαελ, καθώς και αρκετά δοκίμια και ποιήματα τα οποία κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Βακχικόν.