Ποιήματα

Το κύριο θέμα για τη Ροσέλι είναι η γλώσσα ως μέσο εξερεύνησης, πειραματισμού, εφεύρεσης. Η ταραγμένη της ζωή και η τριπλή γλωσσική, πολιτισμική και λογοτεχνική συνείδηση τοποθετούν την ποίησή της τόσο σε ένα αγγλικό ή γαλλικό όσο και σε ένα ιταλικό πλαίσιο, αποτελώντας ταυτόχρονα μια σπάνια νεωτερική γραφή στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα. * Η αυγή εμφανίστηκε ξεμπράτσωτη και άσεμνη· εγώ τη στεφάνωσα με δάφνες ποιητών: εκείνη ξύπνησε βρέφος, κρυμμένη. Ο έρωτας ήταν ένα παιχνίδι ασταθές· ένα παιχνίδι φωνοσυλλαβών.

Amelia Rosselli (Συγγραφέας)

Η Αμέλια Ροσέλι (Παρίσι, 1930 – Ρώμη, 1996) θεωρείται από τις μεγαλύτερες ποιητικές φωνές της Ιταλίας στον 20ό αιώνα. Μετά τη δολοφονία του πατέρα της, του αντιφασίστα Κάρλο Ροσέλι, μετακινείται με την οικογένειά της σε Αγγλία, Γαλλία και Ηνωμένες Πολιτείες. Το 1950 εγκαθίσταται στη Ρώμη. Η Ροσέλι εντάσσεται σε έναν ευρωπαϊκό ορίζοντα: μοναδική συγγραφέας λόγω της πολυγλωσσίας της, έγραψε σε ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά. Η ποίησή της κινείται σε έναν πειραματισμό που στοχεύει στη σύνδεση παράδοσης και μοντερνισμού. Καταπονημένη από μια μακροχρόνια ψυχική ασθένεια, αυτοκτόνησε το 1996. (Πηγή: “Εκδόσεις Ενύπνιο”, 2022)

 

Μαρία Φραγκούλη (Μεταφραστής)

Η Μαρία Φραγκούλη γεννήθηκε το 1980 στη Σάμο. Σπούδασε Αρχαιολογία και Ιστορία της Τέχνης στο Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών και Πολιτιστική Διαχείριση στο Πάντειο Πανεπιστήμιο. Έζησε στο Μιλάνο όπου φοίτησε στο Istituto Europeo di Design, ενώ παράλληλα εργάστηκε στο Casa e Archivio Lalla Romano, καθώς και στον εκδοτικό οίκο Crocetti Editore και το περιοδικό Poesia. Έχει μεταφράσει ποιήματα, πεζά, δοκίμια και συνεντεύξεις (Claudio Magris, Primo Levi, Tonino Guerra, Amelia Rosselli, Dino Buzzati, Attilio Bertolucci, Vittorio Sereni κ.ά.) για ελληνικά και ιταλικά λογοτεχνικά περιοδικά και εφημερίδες. Μετέφρασε για πρώτη φορά στα ελληνικά τα “Ορφικά Άσματα” του Ιταλού ποιητή Dino Campana, σε μια δίγλωσση κριτική έκδοση.